对语义网文章的翻译.docxVIP

Today,forthemostpart,servicesontheWebarecreatedforhumanconsumption,withinterfacesintende dforhumans,notforsoftwareagents.Incontrast,aDAML- enabledWe^whilestillallowingforhumanconsumptionofservices^illmakesoftwareagentsfirst- classcitizensoftheWeb,withfullaccesstoitsservices.Thisjnturn,v^llallowthenumberandvarietyofser vicesofferedontheWeb,andtheefficiencywithwhichtheyareused,tocontinuetoincreaseatadramatic rate. 今日，在大多数状况下，人类消费的创建Web上的服务，以供人类，而不是为软件代理的 接口。相比之下，DAML的Web,同时还允许用于人类消费的服务，将会使软件代理科幻网 络的第一个一流的公民，具有完全访问其服务。这，反过来，将允许在数量和种类所供应 的网络上的服务，并与它们所使用的，将连续增加，在一猛烈的速率的效率。 Webservicescanbeofmanytypesjncludingbutnotlimitedtothetypesthatarealreadyfamiliartohuman users:queryingofdatabases,catalogs,digitallibraries,andothertypesofinformationrepositories^earc hesandclassificationservicesprovidedbyportals,business-to-consumer(B2C)transactions,business- to-business(B2B)transactions,etc.ltisworthnotingthatWebservicesarenotlimitedtothetwo- party,client/serverapproachmostcommonlyused.Servicescaninvolveanynumberofparties,withcom plexpatternsofinteractionbetweenthem.Forexample,abusiness-to- businesstransactionmaywellinvolveabuyer,aseller,afinancer,andashipper. Web服务可以是许多类型，包括但不限于那些已经生疏的人的用户类型：数据库，名目，数 字图书馆查询，以及其他类型的信息库，搜寻和通过门户供应分类音响阳离子服务，企业 对-consumer (B2C)交易，企业对企业(B2B)交易等，这是值得留意的是，Web服务并不局限 于最常用的两方，客户机/服务器的方法。服务可以涉及任何数目的机构，简洁的他们之间 的互动模式。例如，一个企业对企业的交易可能涉及买方，卖方，一个网络nancer和托运 人。 Tomakeuseofa Webservice,asoftwareagentneedsaformaldescriptionoftheservice,andthemeansby whichitisaccessed.AnimportantgoalforDAM^thenJstoestablishaframeworkwithinwhichthesedesc riptionsaremadeandshared. 要使用Web服务，软件代理需要该服务的正式描述，并通过其访问的手段。对于DAML的一 个重要目标，那么，是建立在这些描述是由和共享的框架。 TheauthorofaDAML-annotatedwebpagewillneedtoprovidesufficientinformationtolinktheservicesprovidedbythewebpa gewiththeconceptsinanappropriatetheoryorontology.Usuallytherewillnotbeanexactmatchbetwee ntheserviceandasymbolinthetheory;rather,theauthorwillneedtodescribealogicalrelationshipbetw eeneachserviceandtheconceptsofthetheory. 一个DAML-注释网页的作者将需