商务日语口译与笔译全套教学课件.pptx

商务日语口译与笔译; 第一部分 商务日语口译（ビジネス日本語通訳）; （一）口译的过程; 虽然口译与笔译都是将思想或概念从一种语言转换成另一种语言，但口译 是通过口头表达，而笔译是通过书面表达。因此，在过程、技巧、要求等方面， 口译与笔译不完全相同。 口译工作的过程决定了其独特的地方。譬如具有不可预测性、现场性、限 时性等特点。; 翻译家严复曾将“信”、“达”、“雅”这三个字作为翻译的标准。 “信” 忠实准确地表达原意。 “达” 不拘泥于原文形式，译文通顺明白。 “雅” 文辞优美。这也是理想的口译所追求的标准。 “信”、“达”、“雅”也是理想的口译所追求的标准。但由于口译具有 不可预测性、现场性、限时性等特点，“雅”这一标准较难达到。因此，一般 而言，口译能达到“信”和“达”，做到准确、达意即可。; （1）按任务划分：导游口译、陪同口译、节目口译、会议口译等 （2）按工作形式划分：交互传译、同声传译 交互传译：又称为“交替传译”，简称“交传”，日语译为“交替通訳”或“逐 　　　　　　　次通訳”。指的是讲话者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员 　　　　　　　用清楚、自然的目的语准确、完整地重新表达源语发言全部内容的口 　　　　　　　译形式。它是应用得最广泛的一种口译形式。 　　;　　同声传译：简称“同传”，日语译为“同時通訳”。它是指译员在不打断讲话者 　　　　　　　讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种口译形式。同声传 　　　　　　　译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会 　　　　　　　和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。与交互传译相比，同 　　　　　　　声传译的难度更大。; 口译人员应具备方方面面的知识、能力与素质。主要包括如下方面： 1、拥有扎实的语言基本功与良好的语言表达能力。如果是日语口译人员，必 须精通母语（汉语）与日语两门语言。 2、掌握一定的口译技能。 3、掌握一定的专业术语和关联词汇。 4、掌握与实际工作相关的背景知识。 5、拥有广泛的知识面，对中日两国社会、历史、文化、风俗习惯、政治、经济 等领域的情况都有所了解。拥有广博知识的译员能更好地理解他人的话语并 将其翻译出来。 6、具有较强的集中精神的能力、瞬间反应的能力、随机应变的能力以及忍耐力等。 7、注重礼节，能根据不同口译场景穿着合适的服装。 8、遵守必威体育官网网址原则，不将工作中得知的信息外泄。;1、条件反射式练习（quick response）： 从音频、课本、杂志或报纸中挑选出单词或句子，做成练习用的音频或卡片。将音频中的或写在卡片上的单词、句子立即口头翻译出来，练习迅速地从日语反应出中文、从中文反应出日语。 2、同步跟读练习(shadowing)： 像影子一样，跟随说话人用同样的语言进行重复的练习。先进行母语（汉语）的跟读练习，边听录音边跟读，要做到就像自己在说话一样。然后进行日语的跟读练习，要努力模仿日本人的语音语调、顿挫等。;3、复述练习（reproduction）： 该练习旨在培养听力、短时间记忆力。可以使用与跟读练习一样的语音材料，以1-5句为一段，使用与讲话者相同的语言进行复述。开始先一句一句地练习，放完一句暂停音频文件，口头复述听到的内容。然后逐渐增加长度，练习复述两个句子、三个句子以至更多句子。 4、概述练习(retention)： 先听20秒左右的语音材料，听完后暂停音频文件，用自己的话重新表达一遍。然后逐渐增加长度，练习30秒左右、1分钟左右以至2分钟左右的内容。 概述练习与复述练习最大的区别是，它要用自己的话来表达讲话的内容。因此要集中精力听，记住话语的重点、关键词等。 ;5、视译练习（sight translation）： 视译最大的特点是阅读和翻译同步进行，这一工作特点决定了在视译过程 中译员无法大幅度地调整句子结构，而应尽量使译文的语序和原文的语序保持 基本一致。 练习时目光从文章开头开始，按句子顺序往下翻译。在句子中间画斜线断 句将有助于理解。顺译还要求在断句的同时通过各种技巧，如：转换、重复、 增补、省略等，将断开的意义单位自然流畅地连接起来。; 第二章 商务日语口译实务（ビジネス日本語通訳実務）; 场景设定(場面設定) 　 高桥健一部长和田中太郎课长从东京到广州分公司参观。两位计划在广州 逗留一个星期。广州分公