四块玉-警世(曾瑞作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

四块玉 ·警世 元代:曾瑞 狗探汤，鱼着网，急走沿身痛着伤。柳腰花貌邪魔旺。柳弄娇，花艳妆，君莫赏。 标签 劝诫、警世 译文 狗爪伸进了沸水，鱼儿闯着了绳网，带着一身伤痛，急急地逃离避让。妓女们腰 如弱柳，貌比春花，害人的魔力正强。她们弄娇作媚，脂粉艳妆，您可别喝了迷 魂汤！ 注释 汤：沸水。邪魔：本意问为妖魔，这里形容不正当的手段。 赏析 “狗探汤”、“鱼着网”两则形象极为生动，其负痛急走、心有余悸的情态如在 读者目前。章回小说中有 “惶惶若丧家之犬，急急若漏网之鱼”、“鲤鱼离却金 鳌钩，摆尾摇头更不来”的习语，曲中正是利用了这种为人所熟悉的视觉印象。 “痛着伤”既显示了所遭危险的可怕，又有教训沉重、“吃一堑长一智”的意味， 从而为引出下文的训诫敲响了警钟。“探汤”、 “着网”究竟是在比喻些什么。 第四句揭示了答案，原来指的是花街柳巷嫖妓寻乐的险事。为寻花问柳而痛吃苦 头固然咎由自取，但妓女设圈套、行 “邪魔”的手段也确实狠毒，一个 “旺”字， 坐实了前文 “急”、 “痛”的缘起。读者至此掩卷，愈觉起首两句比拟的贴切。 妙在作者撇过 “邪魔”，回过头来重新渲染 “柳腰花貌”在外表上的娇艳，最后 以“君莫赏”三字轻轻带住，不啻为当头棒喝。将 “柳”、“花”两度紧挨着 “邪 魔旺”拈出表现，于是警惕春楼以色惑人的主旨便跃然纸上了。小令始终以生动 的形象组合来代替枯燥的说教，以“果”引出 “因”，语重心长。全曲篇幅短小， 朗朗上口，令人过目难忘。 关于作者 曾瑞 （生卒年不详）， 元代散曲作家。字瑞卿，自号褐夫。大兴 （今北京市大 兴区）人。因喜江浙人才风物而移家南方。《录鬼簿》记他 “临终之日，诣门吊 者以千数”，可知他当时已有盛名。由于志不屈物，不解趋附奉承，所以终身不 仕，优游市井，赖江淮一带熟人馈赠为生。善绘画，能作隐语小曲，散曲集有《诗 酒馀音》行于当世，今佚。