实用商务日语函电教程教学课件（全）电子教案.pptVIP

問54 1．　誠にありがとうございました　 　仕入れたく　 　お見積書　 　当方の希望条件等　 　ご検討のほど　 2．　CF上海　 　成約後1か月以内　 　一覧払取消不能　 　ファーム?オファー　 　玉　 3．　さっそくながら 　拝受いたしました　 　ご多忙のことと　 　注文書と相違なき品　 　受け取りかねます　 問55 （1） 平成〇〇年〇〇月〇〇日 株式会社○○○○ ○○部○○長 ○○○○ 様 ○○○○株式会社 ○○部○○長 ○○○○ 見積書送付のお願い 拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。平素は格別のお引き立てにあずかり、ありがたく厚くお礼申しあげます。 さて、早速ですが、貴社取扱の商品について、下記の内容により至急見積書を送付くださるようお願いいたします。 以上、取り急ぎご依頼まで。 　　敬　具 記 1．品　　目 〇〇〇〇〇 2．数　　量 〇〇〇〇〇 3．価　　格 〇〇〇〇〇 4．納　　期 〇〇〇〇〇 5．〇〇〇 以　上 （2） 平成〇〇年〇〇月〇〇日 ○○○○株式会社 ○○部○○長 ○○○○ 様 株式会社○○○○ ○○部○○長 ○○○○ 見積価格再考のお願い 拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。平素は格別のお引き立てにあずかり、ありがたく厚くお礼申しあげます。 さて、御社〇〇月〇日付のお見積書の価格につきまして、もう少しご考慮いただけませんでしょうか。 実は、○○の理由つき、現見積価格より〇〇〇〇円ほど値引していただけると幸いです。 事情ご賢察賜り、何とぞよろしくお願い申し上げます。 まずは、取り急ぎ書面にてお願い申し上げます。 敬　具 問56　次の中国語を日本語に訳しなさい （1）据悉大批量购买有价格优惠，故特在此递价订货，请予以确认。 （2）此项货品如电话中所交代，乃新学期用品，需于9月底前交货，故务请按订单所记日期送达本店，谨此拜托。 （3）正如贵公司所悉，本地夏季所需物品系6月上旬开始销售，故正式发出订单得等试销结果出来，即5月上旬时再进行追加订购。 （4）其他条件我们均可接受，可唯有交货期难以合意，很遗憾只得谢绝订货。 （5）确系事出不得已，想必会给贵公司带来困扰，但还请应允我方取消订单。 問57　次の日本語を中国語に訳しなさい （1）貴社新製品○○○○につき、下記の通り追加で注文いたします。 （2）別紙にて注文書のとおり標記製品を〇〇〇台ご注文いたしますので、よろしくご手配のほどお願い申し上げます。 （3）納期厳守されない場合にはご注文を取り消しにせざるを得ません。 （4）〇〇月〇〇日付貴書状にて当社標記製品につき、ご注文をいただき、ありがたくお礼申し上げます。 （5）貴社ご希望の納期にはとうてい間に合いませんから、不本意ながらも、ご注文をご辞退させていただきます。 問58　与えられた言葉を使って注文状を作ってみてください （1）注文　　見本市　　標記　　適した商品　　発注　　送付　　条件　　取消　　手数ながら　　回答 （2）追加注文　　時下　　格別のお引立て　　御社製品　　売行き好調　　　取引条件　　支払方法　　　前回と同様 問56 （1）大口購入の場合は値引き可能ということで、茲許、指値でご注文申し上げますので、ご確認ください。 （2）この品はお電話でも申し上げましたように、9月末日までに新学期分として納品しなければなりませんから、必ず注文書記載の期日までに弊店に到着するよう、ご送付のほどお願い申し上げます。 （3）ご承知の通り、当地では夏物の需要は6月上旬より始まりますので、本格的な商品発注は、テスト販売の結果を待って、5月上旬に改めて追加注文をさせていただきます。 （4）他の条件は皆お請けできますが、納期条件が会わず、残念ながらご注文をお断りするほかございません。 （5）本当にやむをえない事情ですので、ご迷惑でしょうか、ご注文のお取り消しを伏してお願いいたします。 問57 （1）拟按如下条件追加订购贵公司新产品○○○○。 （2）按另附订单所示，拟定购标题产品〇〇〇台，敬请安排交货。 （3）如果不能严格遵守交货期，那我们只能取消订货。 （4）对贵公司〇〇月〇〇日来函订购本公司标题产品表示谢意。 （5）因赶不上贵公司所要求的交货期，故不得已只得谢绝订货。 （6）　　　　が社長を勤める△△商事は、地元○○地域の食品卸業で（7）　　　　出るものはありません。○○○○社長は私と同じ商工会の役員として、地元の産業振興にも大変熱心に（8）　　　　　　　をされています。その中で特産の○○を使った○○の新た