上海大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdfVIP

上上海海大大学学外外国国语语学学院院 《《357英英语语翻翻译译基基础础》》[专专业业硕硕士士]历历年年考考研研真真题题及及详详解解 目录 封 内容简介 目录 2012年上海大学357英语翻译基础考研真题及详解 2013年上海大学357英语翻译基础考研真题及详解 2014年上海大学357英语翻译基础考研真题及详解 2017年上海大学357英语翻译基础考研真题及详解 （回忆版） （英译汉） 说明：本书精心搜集了市 上最齐全的历年真题，尤其是独家整理了答案详解，备考价值尤为珍贵！必威体育精装版真题一旦收录，电子书可同步免费更新！若需要纸质内容，可以申请定制打 印版，详情咨询在线客服！ 弘博学习网————各类考试资料全收录 内容简介 本书收集了上海大学外国语学院“357英语翻译基础[专业硕士]”2012～2017年的考研真题 （2015、2016年除外），其中2017年为含答 案的回忆版真题，2012~2014年真题均提供详细的答案解析，真题答案由名校高分研究生整理，解题思路清晰、答案解析准确完 整。历年真题是考研复习备考最好的资料，通过研习历年考研真题，可以了解到考题难度、风格等，为考生复习备考指明了方向。 弘博学习网————各类考试资料全收录 2012年上海大学357英语翻译基础考研真题及详解 Part I (30 points) 1．Translate the ollowing English or Chinese terminologies into Chinese or English ones respectively. (20 points) ①G20 【答案】20 国集团查看答案 ②经适房 【答案】Residence houses or low-and-medium wage earners/A ordable Housing查看答案 ③和而不同 【答案】Harmonious but Di erent查看答案 ④工业“三废” 【答案】three wastes(waste gas, waste water and waste residues)查看答案 ⑤保障性住房 【答案】indemni icatory housing查看答案 2 ．What actors do you think need to be taken into consideration when you are commissioned to translate a source text? (10 points) 【答案】We should ollow two principles— aith ulness and expressiveness. Faith ulness means the ull and complete conveying or transmission o the original content or thought. Expressiveness demands that the version must be clear and lowing without any grammatical mistakes or con used logic and sense.查看答案 Part II Put the ollowing passage into Chinese (60 points) TRUE !—nervous—very, very dread ully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense o hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken ! And observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story. It is impossible to say how irst