如何提高考研英语句子的翻译能力.pdfVIP

如何提高考研英语句子的翻译能力 英语翻译讲究“信、达、雅” 。要翻译出准确、完整、通顺的译文却绝不是 容易的事。 很多同学，学习了很多翻译技巧，却忽略了翻译的联系和好的翻译的比较 与体会。会产生以下的误区： 一、结构和原文保持一致比较保险 很多同学认为，原文结构还是不要有大的改动比较保险，这是一种误区。 事实上，英语和汉语是两种完全不同的语言。首先，英语是一门“形合”语 言，语言意义是通过语言的形式来表达的，而汉语是一门“神合”语言。其次， 英语和汉语的思维方式也是不一样的。 以英语为母语的人的思维是“直线”型思维，而中国人的思维确是螺旋型的 思维。有些英语句子，如果严格按照原句的结构翻译就会使译文很蹩脚。看下 面例子： 【例1】 Arablelandhasdeclinedsteadilysince1960andwilldecreasebyhalfoverthenext50ye ars,accordingtotheInternationalServicefortheAcquisitionof Agri Biotech Applications(ISAAA) ． 译文：国际农作物生物工程应用技术采购管理局（ISAAA）称，自1960 年 以来，耕地面积一致持续下降，并将在今后50 年减少一半。 例1 如果按照原文语序译成：自1960 年以来，耕地面积一致持续下降，并 将在今后50 年减少一半，国际农作物生物工程应用技术采购管理局（ISAAA） 说。读起来就很蹩脚。汉语中只有在新闻报道中引用直接引语之后会有这种用 法，间接引语一般不采用这种语序。再比如： 1 / 2 【例2 】Physician in training must learn a staggering array of facts requiredbythe Liaison Committee on Medical Education, North America’s accreditingauthorityfor medical schools. 译文：在北美，对医科学生确认行医资格的机构是医学教育联络委员会， 它要求在学的医生必须熟记大量的材料。 二、忽略语境，直接翻译 有的同学认为，考研英语中的翻译部分时间总共才20 分钟左右，阅读内容 通常难度大，时间就紧迫，不如不看文章，直接翻译句子。其实，但从翻译所 处的位置来看，我们就知道，阅读也是翻译部分要考察的内容之一。另一方 面，如果缺乏对原文大意的把握，译文很可能基调和原文不一样。缺乏对前后 相邻句子的理解，对需要翻译的句子的理解很可能就是断章取义。“译文准确” 就丧失了其基础。在老师们看来，断章取义是犯了翻译的大忌。例如： 【例3 】This seems a justification for neglect of those in need, andarationalization of exploitation, of the superiority of those at the to andtheinferiority of those at the bottom. 译文：这种说法似乎为忽视需要帮助的人找到了借口，使剥削合理化，令 上层人优越，底层人卑微。 例3 的句子结构并不是很复杂。但是后面很多个of 介词短语做后置定于让 句子理解起来比较困难。如果对文章上文中关于This 所指代内容缺乏清楚的了 解，就会给本句的带来困难，给翻译过程中this 的处理带来困难。 提醒正在着手或者已经开始复习的考生们，英语复习宜早不宜迟。英语试 题里的各个题型的能力培养都是互相牵制的，不要认为听和阅读理解没有关 系，读和作文没有关系。翻译题也是一样，平时阅读理解和写作的训练都可以 提高翻译能力。要想英语过线得高分，各方面要均衡发展。 2 / 2