旅游景点翻译错误百出[文字可编辑].pptVIP

* 旅游景点翻译 ? ? ? 旅游翻译漏洞百出 旅游景点英文标识多、乱、杂 规范旅游翻译 景点的类别 ? 一、旅游翻译漏洞百出 随着中国的成长壮大，中国旅游业也因此发展起来。越 来越多的外国游人来到中国旅游，为了接受中国 5000 年古 老文化的洗礼。但是，中国旅游翻译却漏洞百出。 在一家宾馆里“ 当心玻璃 ”被译作 carefully glass ；一地 下通道里的指示牌英译中“ 直走 ”竟然用汉语拼音标成 “ zhizou ”。这样的错误，不仅让外国朋友“雾里看花”， 更会影响到城市的形象。 大雁塔是西安市著名的旅游景点。唐代永徽三年（公元 652 年），玄奘为藏经典而修建，塔身七层，通高 64.5 米。被视 为古都西安的象征。 在雁塔路上 , 指示牌上大雁塔被译 为 big wild goose 。 把这句英文再翻译成汉语，就成 了“大野鹅塔”。 在英语里不分鹅与雁 ， goose 的 本意是鹅，但通常引申为“像鹅 一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、 笨蛋 ”。不仅路牌上这样翻译大 雁塔，大雁塔的官方网站上也是 这样翻译。 在这张指路牌 中，西安曲江 景区中的“ 大 唐不夜城 ” 则被翻译为 “ Great Tang All Day Mall ”。 ? 大唐不夜城译为 “ GreatTangAllDayMall ”，这个意思 是“ 只在白天营业的商场 ”。 “ All day ”在英文就指白天，和“不夜”没 有关系。 来中国考察的马来西亚华人邓先生慕名参观秦始皇兵马俑博 物馆，在商业街上随便转转，就发现紧挨着的 4 家商户中的 5 个牌匾至少有 9 处差错。下图为其中一块牌匾。 restaurant （餐馆）写为 rsetaurant ， agency （机构）写为 anency ， jade （玉器） 写为 gade ， commercial （商业）写为 coammercial 等等。而这条商业街，紧临秦 兵马俑博物馆的停车场，是游客的必经之 地。 一对来自美国的夫妇也指出了这些错误。 除过上述拼写错误之外，在格式和表达上， 这些牌匾也存在不少的错误。 二、旅游景点英文标识多、乱、杂 是： North Square of The Giant Wild Goose Pagoda 和 Da Yanta North Square 。 西安曲江路上，两处“大唐不夜城”的指示牌，一处是翻译 成“ Great Tang All Day Mall ”，另一处却被翻译成“ Tang Mall ”。 不仅如此，就连举世闻名的“秦始皇兵马俑博物馆”，其翻 译版本至少有 15 种，仅官方旅游网站就有 6 种译名，博物馆自身也 有 3 种译名。 公路上胡译、乱译的现象更加严重。大街小巷英文标识对 “道路”的翻译不一：有的被翻译成 road ，有的直接用拼音“ lu ” 取代，还有的用“ RD ”表示。 调查显示，仅大雁塔北广场的英文就有 6 个版本。使用较多的 三、规范旅游翻译 ? ? ? ? 专名是单音节的英译法 通名专名化的英译法 通名是同一个汉字的多种英译法 专名是同一个汉字的不同英译法 专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时 通名应视 作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复 意译 ，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县， 下同）例如： 1 、 恒山 Hengshan Mountain （山西） 2 、 淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3 、 巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4 、 渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 5 、 韩江 the Hanjiang River （广东） 6 、 礼县 Lixian County （甘肃陇南地区） 通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的 通名 ，如山、河、江、湖、海、 港、峡、关、岛等， 按专名处理，与专名连写，构成专名整 体 。例如： 1 、 都江堰市 Dujiangyan City （比较： the Dujiang Weir ） （四川） 2 、 绥芬河市 S