“可怜”一词在古诗文中的运用摭谈.pdfVIP

“可怜”一词在古诗文中的运用摭谈 在古代汉语中， “可怜”一词经常出现，其词义相对 丰富且多变。 细究古诗文， “可怜”往往包含以下几个意思。 一、指可爱，美好，有爱怜之意 1.南北朝民歌： “歌谣数百种， 《子夜》最可怜。慷慨吐 清音，明转出天然。 ”其内容是赞美《子夜》歌曲声调之美 妙动听。 2.古乐府《孔雀东南飞》 ：“东家有贤女，自名秦罗敷。 可怜体无比，阿母为汝求。 ”这是在夸赞女子的身材美好。 3.杜甫 《韦讽录事宅观曹将军画马图歌》 ：“可怜九马争 神骏，顾视清高气深稳。 ”翻译为：可爱的九匹马神姿争俊 竞雄，昂首阔视显得高雅深沉稳重。 4. 白居易《暮江吟》 ：“可怜九月初三夜，露似珍珠月似 弓。”其意为：更让人怜爱的是九月凉露下降的初月夜，滴 滴清露就像粒粒珍珠，一弯新月仿佛是一张精巧的弓。 5.杜牧《睦州四韵》 ：“州在钓台边，溪山实可怜。 ”这是 诗人对山水优美的感慨。 6. （唐）齐已《中秋月》 ：“可怜关夜婵娟影，正对五候 残酒卮。”这是对中秋之月的赞美。 7. （明）张仲立 《浣溪沙?题情》 词：“浅束深妆最可怜， 明眸玉立更娟娟。 ”此诗句描写了年轻女子的貌美可爱。 二、指可惜，惋惜 1.卢纶《早春归 ?T 别业却寄耿拾遗》诗： “可怜芳岁青 山里，惟有松枝好寄君。 ”道出了诗人对友人无以为寄的缺 憾之情。 2.韩愈《赠崔立之评事》诗： “可怜无益费精神，有似黄 金掷虚牝。”意思是：可叹出力不讨好，好像把黄金丢到山 谷里一样。 3.杜牧的《阿房宫赋》 “戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可 怜焦土。”写出了作者对庞大华美的建筑被项羽军队毁于一 旦的无限惋惜之意。 4.李商隐的七绝《贾生》 ：“宣室求贤访逐臣，贾生才调 更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。 ”这是一首托 古讽时诗，开始在说汉文帝求贤爱才，最后才知，可惜他不 垂询民生却是穷究鬼神。 5.辛弃疾 《破阵子?为陈同甫赋壮词以寄之》 ：“了却君王 天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！ ”以及《菩萨蛮 ?书 江西造口壁》 ：“西北望长安，可怜无数山。 ”这两首辛词都 以“可怜”涂上浓烈的感情色彩，写出了诗人无限的惆怅、 无限的感愤！ 6.吴伟业《圆圆曲》诗： “可怜思妇楼头柳，认作天边粉 絮看。”此诗强调了陈圆圆的贞洁，对其被卷入红尘有惋惜 同情之意。 7 ．曹雪芹《红楼梦》 （第三回）“可怜辜负好韶光，于 国于家无望。 ”翻译为：可惜辜负了大好的时光，对国家， 对家里都不能有所寄托。 三、指使人怜悯，同情之意 先看杜甫诗《月夜》的前四句“今夜 ?~州月，闺中只独 看。遥怜小儿女，未解忆长安……”面对这“怜”字，许多 人会想到白居易诗中“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓” 的句子来，因为白诗中的“可怜”是“可爱”的意思，因而 会将杜诗的“怜”译作“怜惜” 、“怜爱”，却不会想到这里 的“怜”的用法是“怜悯、同情”之意。安史之乱中，杜甫 一家人逃难到 ?~州，曾万幸地暂得团圆。而今夜，杜甫被叛 军俘虏在长安，遥想妻子一人望月，其怨、其苦、其忧是可 想而知的。最让人怜悯痛心的是，孩子们还太小，还不懂人 间离乱的痛苦，还不理解母亲“忆长安”的深切忧虑，还不 懂这父子暂别或许将成为永别。这样理解“怜”字，其饱含 的情思，才是深沉蕴