“肯尼迪：不要问国家为你做了什么”的真相.pdfVIP

“肯尼迪：不要问国家为你做了什么 ... ”的真相 美国总统肯尼迪是位赫赫有名的人物。约翰 .F.肯尼迪 （John F. Kennedy ， JFK ），是美国第 35 任总统。他在总 统就职演说中讲出的一句名言，一直被广为传颂。此名言不 光是在美国， 即使在其它国家 （譬如在中国），也流传甚广。 这句流传四海的话就是： “不要问国家能为你做些什么， 而要 问你能为国家做些什么”。 笔者曾多次见到有学者名家在盛大 场合引用肯尼迪的这句名言，意指即使是在自由资本主义的 代表美国，像肯尼迪这样年轻且富于个人理想的总统，也得 号召爱国主义和国家主义精神， 让人们勇于为国家奉献。 在 多次听到这类转引之后，笔者后来特意仔细查阅了肯尼迪总 统就职演说的全文。在经过比较之后，笔者却惊讶地发现： 脱离了上下文所摘引出的这句名言，它的真正含义恐怕并没 能得到一些引用者的正确理解。它所具有的更准确的含义， 与在中国国内广为流传的引用含义有很大差异。在这其中， 一方面反映出两国不同的文化背景和文化差异；另一方面， 也反映出那些不加思考就广为引用这句名言的人，很缺乏严 格追究和考据的习惯，而用自己惯常的思维去理解完全不同 文化背景下的表述。 笔者以为，如果读者认真看过肯尼迪 的演讲全文，就不会得出那种常见但却错误的评论。 我们 先来看看肯尼迪的总统就职演说。这个演讲比较长，但讲出 这段话的部分接近于结尾部分，大致可归入一节相对独立的 表述段落。 首先需要注意， 在强调为国奉献的这句名言之前， 肯尼迪是先强调了“保卫自由的责任”，并相信通过这种责任 和奉献，“自由的火焰所散发出的光芒”，定能照亮全世界。 “在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的 时刻被赋予保卫自由的责任。我不会推卸这一责任——我迎 取这一责任。我不相信我们中间有人想同其他人或其他时代 的人交换位置。 我们为这一努力所奉献的精力、 信念和虔诚， 将照亮我们的国家和所有为国效劳的人——而这火焰发出 的光芒定能照亮这个世界。” 有请各位读者注意：正是在这 段表述完自由之责任的话语之后，肯尼迪才接着讲出了那段 广为传颂的名言： “因此，我的美国同胞们，不要问你们的 国家能为你们做些什么，而要问你们能为你们的国家做些什 么。” 到这里，这句话似乎已经说的很清楚了。但在这个单 元，肯尼迪的话并没说完， 下面还有两段表述直至演讲结束。 他紧接着又说了一句，虽然这一句并不像上面那句同样得到 了广泛的流传： “全世界的公民们，不要问美国将为你们做 些什么，而要问我们共同能为人类的自由做些什么。” 这句 话是很关键的，它正是接着肯尼迪的那句爱国名言说出来的。 随后的一段话，是肯尼迪的演讲全文结语，这段话也同样很 关键： “最后，不论你们是美国公民还是这个世界的公民， 你们应要求我们献出我们同样要求于你们的最大力量和牺 牲。问心无愧是我们唯一信赖的奖赏，历史是我们行动的最 终裁判，让我们走向前去，引导我们所热爱的国家。” 我相 信，从上面的这个分段梳理，读者应该能够很清楚地看出肯 尼迪到底在表达什么意思。关于这次演讲，他的那句广为传 颂被很浓缩了的名言： “不要问国家能为你做些什么， 而要问 你能为国家做些什么”， 并不是像很多中国的爱国主义者和民 族主义者所借用的那样，在表达歌功颂德爱国求荣式的为国 奉献精神， 究其整体反而是在强调对自由和良知的追求。