谏逐客书原文逐句翻译.pdfVIP

    谏逐客书原文逐句翻译  谏逐客书原文逐句翻译  秦宗室大臣皆言秦王曰： “诸侯人来事秦者， 大抵为其主游间于秦耳。 请一切逐客。•  秦宗室大臣皆言秦王曰： “诸侯人来事秦者， 大抵为其主游间于秦耳。 请一切逐客。•  秦国的王族、大臣都向秦王政进言： “诸侯各国的人来投效秦国，大多不过是为了替 其君主在秦国游 秦国的王族、大臣都向秦王政进言： “诸侯各国的人来投效秦国，大多不过是为了替 其君主在秦国游 说离间罢了，请下令把一切外来的客卿统统驱逐出去。”  说离间罢了，请下令把一切外来的客卿统统驱逐出去。”  李斯议亦在逐中。斯乃上书曰：  李斯议亦在逐中。斯乃上书曰：  当时，李斯也在提名被逐之列。于是他向秦王上书说：  当时，李斯也在提名被逐之列。于是他向秦王上书说：  “臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇 叔于宋，来丕 “臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇 叔于宋，来丕 豹、公孙支于晋。  豹、公孙支于晋。  “我听说官员们在商议驱逐客卿的事，臣私下认为这样做错了。过去秦穆公求士，在 西边从戎那里 “我听说官员们在商议驱逐客卿的事，臣私下认为这样做错了。过去秦穆公求士，在 西边从戎那里 得到了由余，东边从宛地得到百里奚，在宋国迎来蹇叔，  在晋国招来丕豹、公  得到了由余，东边从宛地得到百里奚，在宋国迎来蹇叔，  在晋国招来丕豹、公  孙支。  孙支。  此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。  此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。  这五个人，并不生长在秦国，可穆公重用他们，结果吞并了二十个小国，使秦称霸西 戎。  这五个人，并不生长在秦国，可穆公重用他们，结果吞并了二十个小国，使秦称霸西 戎。  孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏 之师，举地千 孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏 之师，举地千 里，至今治强。  里，至今治强。  孝公推行商鞅的变法之策，改变了秦国落后的风俗，人民因此殷盛，国家因此富强， 百姓甘心为国 孝公推行商鞅的变法之策，改变了秦国落后的风俗，人民因此殷盛，国家因此富强， 百姓甘心为国 效力，诸侯各国归附听命；又大败楚、魏两国的军队，攻取了千里土地，至今 还巩固地统治着。  效力，诸侯各国归附听命；又大败楚、魏两国的军队，攻取了千里土地，至今 还巩固地统治着。  惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、 郢，东据成皋 惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、 郢，东据成皋 之险，割膏腴之壤，遂散六国之众，使之西面事秦，功施到今。  之险，割膏腴之壤，遂散六国之众，使之西面事秦，功施到今。  秦惠王采用张仪的连横之计，攻占了洛阳一带的地方；往西吞并了巴、蜀，往北获取 了上郡，往南 秦惠王采用张仪的连横之计，攻占了洛阳一带的地方；往西吞并了巴、蜀，往北获取 了上郡，往南 夺取了汉中，并吞了九夷的土地，控制住楚地鄢、郢；往东占据险要的虎牢， 占领了肥沃的土地。于是瓦 夺取了汉中，并吞了九夷的土地，控制住楚地鄢、郢；往东占据险要的虎牢， 占领了肥沃的土地。于是瓦 解了六国的合纵，使他们都向西事奉秦国，功效一直延续到今天。  解了六国的合纵，使他们都向西事奉秦国，功效一直延续到今天。  昭王得范睢，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。  昭王得范睢，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。  昭王得到雎范，废掉了穰侯，驱逐了华阳君，增强、巩固了王室的权力，堵塞了权贵 垄断政治的局 昭王得到雎范，废掉了穰侯，驱逐了华阳君，增强、巩固了王室的权力