外国语学院英语笔译《浮生六记》英译本对比研究作业.docx

下载文档

23
0
约8.63千字
约 9页
2021-06-13 发布于河南
举报
版权申诉
保障服务

外国语学院英语笔译《浮生六记》英译本对比研究作业.docx

1、本文档共9页，其中可免费阅读3页，需付费166金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

外国语学院英语笔译《浮生六记》英译本对比研究作业原创作者：爱生活666 摘要《浮生六记》是清朝文人沈复的自传体散文，全书共六卷，描述了沈复与其妻子陈芸布衣蔬食崇尚艺术的生活。文字真纯率真，独抒性灵，不拘格套，富有创造性，无雕琢藻饰痕迹；情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，漂零他乡，悲切动人。此书有多种文字的译本，其中英译本有三个。最早的译本当属1935年林语堂的英译本，刊登在英文《天下月刊》及《西风月刊》。因林语堂素好《浮生六记》，发誓要将其译为英文，使世人知晓中国一对夫妇之恬淡可爱生活。后来英国牛津大学出版社在1960年出版《浮生六记》英译本。八十年代又有企鹅出版社的白伦和江素