MyLastDuchess翻译以及赏析.docxVIP

MyLastDuchess 翻译和赏析 最后的公爵夫人 \- 诗歌欣赏 :罗伯特。布朗宁 )-我的已故公爵夫人 (:我的前任公爵夫人我的前任公爵夫人罗伯特 ·勃朗宁 那是我最后一幅画在墙上的公爵夫人， 看上去好像她还活着。 我打电 话 这是一个奇迹，现在 :弗拉 ·潘多夫的手忙碌了一天，她站在那里。你能坐下来看看她吗？我故意说了一句 “福拉 ·潘朵夫 ”，因为我从来没有读过像你这样的陌生人， 那副生动的面孔， 那热切的目光的深度和激情，但是他们转向了我自己 (因为没有人把我为你拉上的窗帘拉上，只有我 ) 似乎他们会问我，如果他们敢，这样的一瞥是怎么来的；所以，你不是第一个这么问的人。 “先生，这不仅仅是她丈夫的出现，把那个欢乐的地方叫做公爵夫人的脸颊 :也许弗拉 ·潘多夫偶然说了一句，‘她的斗篷在我夫人的手腕上绕得太多了’ ，或者‘画师绝不能希望再现她喉咙里微弱的半红 :‘这种东西是礼貌的，她想，足以唤起那个欢乐的地方。她有 一颗心 —— 我该怎么说呢？ -太快使高兴，太容易印象深刻；她喜欢什么 她看着，她的目光无处不在。先生，这是一个整体！我在她胸前的恩宠，西方白昼的消逝， 某个好管闲事的傻瓜在果园里为她折断的樱桃树枝，她在阳台上骑着的白色骡子 —— 所有的人都会从她身上得到同 样的赞许， 或者脸红，至少。她感谢男人， -好！但不知何故地感谢 —— 我不知道怎么感谢 —— 好像她把我九百年前的礼物与任何人的礼物相提并论。谁会屈尊责备这种琐事？甚至有你的技巧 在演讲中 (我没有 )-使你的意志非常清楚这样一个人，并说， “只是这个或那个在你厌恶我； 这里你错过了， 或者有超过的标志 —— 如果她让自己如此，也没有明显地把她的智慧给你，当然，和借口 —— 那么将会是一些弯腰；我选择永不弯腰。哦，先生，当我经过她身边时，她笑了，毫无疑问；但是谁没有带着同样的微笑走过呢？这种增长；我有命令；然后所有的微笑都停止了。她站在那里，好像还活着。请你起来好吗？那我们就在下面见公司。我重复一遍， 伯爵您主人的慷慨是充分的保证，没有我的嫁妆的借口是不允许的；尽管我承认他美丽女儿的自我 开始时，是我的目标。不，我们一起下去，先生。注意到海王星，驯服一匹海马，被认为是一件稀罕事， 因斯布鲁克的哪个圣诞老人给我铸了青铜像！ 我的前公爵夫人 墙上的照片是我的前公爵夫人，看上去她好像还活着。今天，我称之 为奇迹 :潘朵夫老师的书法忙了一整天，从那以后她一直站在这里。 你想坐下来看看她吗？我故意提到潘朵夫，是因为没有一个陌生人 (比如你 )看到了这幅画中所描绘的面孔，真诚的眼睛的深度和热情没 有转向我 (因为除了我之外，没有其他人拉下这幅画的窗帘 )，似乎想 问我但不敢问。你从哪里得到那种表情的？你不是第一个后来问我这个问题的人。先生，不仅是她丈夫的出现让公爵夫人看起来很开心。 也许潘朵夫无意中说 : “这位女士的斗篷遮住了她的手腕太多了， ”或 者: “微弱的光芒正渐渐消失在脖子上。这绝不是用任何颜料都能复制的。 ” 这种无聊的话，却被她视为好意，足以唤起她的心。她的心 —— 你怎么说？ —— 讨好很容易，也太容易感动了。她喜欢她看到的一切，她的眼睛更喜欢到处看。 先生，她对一切都一样！ 我的礼物放在她胸前，还是在夕阳的余光里；一个过分专心的傻瓜会在花园里抓着一颗樱 桃，或者她会骑着一匹白色的骡子在花园里走来走去 ——所有这些都会让她同样嫉妒，或者至少是脸红。她很感激。好的。但是她的感激之情 (我说不出是怎么回事 )似乎把我给她的 900 岁的家庭和任何人的礼物联系在了一起。谁会屈尊谴责这种轻浮的行为？即使你有口才 (但我没有 )，你也可以向这样的人充分解释你的意愿 : “我讨厌你这个 或那个。你离这里很远，你已经越过了那里的界限。 ”即使她愿意听 你这样告诫她而不为自己辩解， 我认为这有损她的尊严， 所以我选择 了 永远不要居高临下。哦，先生，每当我经过时，她总是微笑着。但是 谁不能得到同样慷慨的微笑呢？在这一点上，我下令停止所有的微 笑。她站在那里，好像她还活着。请起床，客人们会在楼下等着。我 重复一遍 : 你的主人，厄尔先生，以他的慷慨闻名，这足以确保我提出的任何合 理的嫁妆要求不会被拒绝。当然。正如我在开始时所说的，他美丽的小姐是我的目标。别客气， 我们一起下楼吧。但是看看这个海神海王星驯服海马。这是一个珍贵的收藏品。 这是克劳斯为我特制的青铜雕像。 罗伯特 ·勃朗宁 :19 世纪 (维多利亚时代 )著名的英国诗人，尤其以其早期独白《最后的公爵夫人》 (我已故的公爵夫人 )而闻名。但都是间接的。但是没有证据显示。这首诗的语言很难理解。戏剧独白的使用迫使读者努力寻找公爵话语背后的含义。谈到罗伯特 ·勃朗宁，我们不得不提到他的妻子伊丽莎白 ·芭蕾