专业英语翻译的特点及措施.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 专业英语翻译的特点及措施 【摘要】在专业英语翻译的过程中，受到专业词汇多、中西文化差异大、专业性强等因素的影响，導致翻译的难度会比较大，翻译者在词语、内容等方面需要反复斟酌、细致分析，这样才能够保障翻译的准确性、合理性、科学性。本文针对专业英语翻译的特点以及相关措施进行了分析，希望能够为相关的专业英语翻译者提供一些建议和参考，能够帮助他们在翻译的时候减少漏译、错译的问题。 【关键词】专业英语；翻译；特点；措施 专业英语涉及的范围很广，包括历史、地理、科学、风土人情，特别是更专业化的专业如计算机、商贸、机械等等。要做好这类内容的翻译，不仅要具备深厚的专业知识，还要了解各专业领域的语言特点和表达方法。 一、专业英语翻译特点 专业英语与其他英语翻译有明显区别，由于专业英语词汇专业性强、文理理解难度大，同时还存在一些文化差异，以及冷门知识词汇，因此翻译的难度很多，掌握专业英语翻译特点，对其翻译工作有非常积极的作用。 1、专业词汇多，文字理解难 翻译是一项非常繁琐而艰难的工作，尤其是专业英语翻译，以名次往往都会让翻译者焦头烂额，专业英语翻译不仅要求词语运用合适、准确，同时在次面表达与流畅度方面也必须要有所保障。但是由于专业英语在词汇方面会涉及很多专业用词，并且也有一词多义、缩略词等，因此翻译会更加困难。 2、文化差异大，语言表达难 由于中西文化差异性的存在，专业英语翻译的表达难度也比较困难。文化的民族性决定了特定文化语言是不存在的，作为文化的载体，语言在承载文化的同时，也受到文化的影响，不仅如此，语言还体现了一个民族的历史和文化，包含这人们的人生观、世界观以及价值观。这就要求翻译者，在进行专业英语翻译的时候，要关注中西文化差异性，深入到文化机制的内部，解决文化差异所带来的问题，能够做到语言转化与文化输入的同步，即可以重视原文，有能够保障翻译的顺畅。 3、冷业知识强，内容把握难 作为一名普通的英语翻译工作者，一般都是学英语专业的，对其他的专业不甚了解，而专业英语所涉及的范围很多，如历史、地理、自然科学、社会科学、风土人情，特别是更专业化的专业如航海、航空航天、计算机、机械等等。这导致大部分译者不能准确地把握翻译客体所表达的思想。 二、专业英语翻译的原则 与一般的英语翻译相比，专业英语翻译的难度是很大的，翻译的标准也相对较高，在翻译过程中，必须要坚持准确、重视、严禁等原则，尽量使用简单句式，这样才能够体现专业英语的“专业”性，其翻译原则具体分析如下： 1、忠实、准确性原则 专业英语翻译的首要原则是忠实、准确，能够流畅的体现原则内容。要做到翻译与原文所传递的信息是同步的，一致的。这样才能够使译文使用者，获得自己所需要的信息，避免产生歧义和误会。专业英语翻译涉及很多领域，因此在翻译的时候，不允许翻译者随便使用翻译词汇，必须要结合每个专业的特点，精准的表达概念，保障物与名次是一一对应的，也就是信息等值。相比语言表达形式，专业英语翻译更加重视内容的准确与忠实，这样才能够达到翻译目的。 2、规范、统一原则 规范统一原则也非常重要，专业英语翻译过程中，必须要使用专业属于和规范用语，一些约定俗成的词语，是不能够被随意改变的。另外，一些概念、译名以及属于等，也必须要保障原文与译文的统一，不能出现同一概念或者属于，随意变化译名的情况，一旦译名不同意，那么必然会造成翻译错误，使读者无法准确理解译文的意思。 3、专业原则 专业英语涉及众多领域，在翻译过程中，针对某一个行业，必须要利用这个行业的专业知识，以及相应的翻译技巧，进行信息翻译。作为一名专业的英语翻译者，必须要具备专业的翻译尝试、技巧以及各个专业领域的知识文化，了解专业领域特点以及各种表达方式，在翻译过程中，还必须要注意专业术语的运用，一些缩略词语，专业新词语的正确运用，都是非常必要的，這样才能够确保翻译的准确性和目的性。 三、专业英语翻译应采取的措施 基于以上对专业英语翻译特点的分析，提出如下具体的翻译对策： 1、难确地理解原文，着重词汇语境的理解，注意长句、从句的翻译 想要进行专业英语翻译，就需要对某一科的某些知识有所了解，而且需要熟知该学科的相关知识内容，然后准确地进行翻译。通过不断的阅读原文了解其内容，并上网查阅相关资料，进而让翻译更加具体、完整。对于一些长句和从句的翻译过程，需要了解整体曲线结构，然后找到其中的逻辑关系，并符合汉语特点的表达方式，采取正确的翻译顺序，进行翻译。翻译的方法有多种，比如：顺序法、逆序法、分译法、综合法等等。摆脱原文原有记忆的束缚，灵活地进行翻译，保证