《现代汉语词典》的外来词释义方式探析.docVIP

《现代汉语词典》外来词释义方式探析 摘要：《现代汉语词典》作为目前国内最权威的中型语 文词典之一，其早期版本（试用本）和必威体育精装版版本（第 6 版） 对外来词的释义方式既有共性，又有变化。本文试用本和第 6 版中外来词主要释义方式分为 3 种类型，从释义方式的变 化分析共有外来词的变化，并对变化原因进行剖析。 关键词：现代汉语词典外来词释义 词条释义一直是语文词典的重要组成部分，外来词来源 于其他语言，其释义影响人们的理解和使用。 《现代汉语词 典》作为普及性最广的中型语文词典的代表，对外来词的释 义具有一定的权威性。其中 1973 年试用本和 2012 年第 6 版时间跨度最大，释义方式变化也是最大，具有典型性和代表 性。对这两版《现汉》中外来词的释义方式进行对比，可以更加全面地了解外来词释义方式的变化，加强外来词的规范， 促进词典编纂的完善。本文对《现汉》试用本和第 6 版中外来词的释义方式进行归纳，从释义方式入手总结共有外来词发生的变化， 并对《现汉》外来词释义变化的原因进行探究。 1.《现汉》中外来词的释义方式 在释义方式部分，我们主要按照苏新春先生（ 2005）在 《汉语释义元语言》中对释义的分类，将外来词的释义方式 主要分为以下三种类型： 1.1 定义式释义。定义式释义是指“用定义的方法来释 义。它充分利用了原词的词素， 但把隐含的语义都展现出来， 形成了一个完整的语义描述”①。例如： ①【艾滋病】名获得性免疫缺陷综合征的通称，是一种 传染病。病原体是人类免疫缺陷病毒，通过性接触或血液、 母婴等途径传播， 侵入人体后， 使丧失对病原体的免疫能力。 蔓延迅速，死亡率高。 [艾滋，英 AIDS，是 acquired immune deficiency syndrome 的缩写 ]（《现汉》第 6 版） “艾滋病”的释义采用了定义式释义的方法。其释义首 先介绍了“艾滋病”是一种传染病，之后描述了传播途径、 传染方式、传播特点，将原词中隐含意义表述了出来。 1.2 同义词释义。同义词释义就是用同义词来进行释义。 《现汉》中外来词的同义词释义主要有三种类型，即直接释 义类、“,, 的旧称”类、 “,, 的简称”类，例如： ②【安琪儿】名天使。 [ 英 angel]（《现汉》第 6 版） ③【维他命】名维生素的旧称。 [英 vitamin] （《现汉》第 版） ④【酊】名酊剂的简称。 [拉 tinctura] （《现汉》 第 6 版） 其中，“安琪儿”释义为“天使” ，属于直接释义， “维 他命”和“酊”在释义中则分别指出了其简称和旧称，均属 于同义词释义。 1.3 参见释义。参见释义主要是通过对词条的相互关联 完成释义。这些词条， “分则独立成条，合则互补缀文，相 应全意”②。参见释义主要可以分为如下三类： “见,, ” 类，“也作 / 也叫 / 也说 / 也称 ,, ”类， “也译作 ,, ”类。 a.【阿罗汉】 名见 855 页〈宗〉【罗汉】。[梵 arhat]（《现汉》第 6 版） b.【罗汉】名佛教称断绝了一切嗜欲，解脱了烦恼的僧 人。 [阿罗汉之省，梵 arhat] （《现汉》第 6 版） ⑥【瑜伽】名印度的一种传统健身法。 “瑜伽”意为“结合”，指修行。强调呼吸规则和静坐，以解除精神紧张，达 到修身养性的目的。也作瑜伽。 [梵 Yoga]（《现汉》第 6 版） ⑦【英特纳雄耐尔】名“国际” （“国际工人协会”的简称）的音译，也译作英特耐雄纳尔。在《国际歌》中指国际共产主义的理想。 [ 法 Internationale] （《现汉》第 6 版） a 指出了“阿罗汉”所参见“罗汉”的具体页数， “罗汉”的释义指出了该词条为“阿罗汉”的省略形式。⑥“瑜 伽”也作“瑜珈”。“瑜珈” 的释义为 “同‘瑜伽’”，可见“瑜伽”和“瑜珈”为同义异形词。⑦“英特纳雄耐尔”也译作“英特耐雄纳尔” ，主要是汉语音译的译字选取不同造成的。 2.《现汉》试用本与第 6 版中共有外来词释义方式的变 化 《现汉》试用本和第 6 版中共有外来词达 209 条，我们 对这些共有外来词的释义进行了比对，发现有 27 条的释义 完全没有变化，这些释义没有变化的外来词的释义均较短， 各词条均不超过 40 个字，以英源外来词为主，主要是音译 词，语义类别集中在文化艺术体育方面， 如“吉他”、“卡通”、 “菩提”。共有外来词中有 182 条的释义发生了改变，释义 方式的变化主要有两种，包括释义方式的替代和某种释义方 式的删除。 2.1 释义的替代。（ 1）定义式释义替代同义词释义。这 种替代方式主要是将原来简单的同义词释义改为定义式释 义，使抽象概念变得具体， 将词语内部隐含的语义传达出来。 如： a.【阿尔法粒子】 〈物〉甲种粒子。 [ 阿尔法，希腊字母的第