《哥本哈根》剧本（迈克·弗雷德）.docxVIP

哥本哈根 〔英〕迈克·弗雷恩 著 胡开奇 译 人 物 表 沃纳·海森堡(Werner Heisenberg ,1901 -1976 年) ---德国物理学家,犹太人。1932 年获诺贝尔物理奖。海森堡以两件事著称于世:一是提出了著名的量子测不准原理,揭示了微观世界混沌的本性;二是他主持过希特勒的原子弹计划,但未能造 出原子弹。尽管海森堡承担了德国的原子弹计划,但他并不认同希特勒。他甚至想由各国科学家之间达成默契以制止原子弹的生产。1939 年夏季,海森堡访美提到:12 个人或许仍可以达成一个相互协定以制止原子弹产生。但遗憾的是,美、德之间已经相互不信任了。科学史、二战史上,一直有一个海森堡之谜。战 后,海森堡宣称自己是一位科学的英雄,凭借科学家的良知抵制并暗中挫败了希特勒研制核武器的企图。对于海森堡,一种意见认为海森堡并不想造原子弹;另一种意见认为,海森堡根本没有能力制造原子弹。 尼尔斯·波尔(Niels Henrik David Bohr ,1885 -1962 年) ---丹麦物理学家,犹太人。他创立了互补性理论,被誉为量子论之父,1922 年获诺贝尔物理奖。30 年代末,波尔致力于原子核的研究,提出核裂变并释放巨大能量的核反应模型。1939 年二战爆发不久,丹麦被德军占领,波尔逃亡美国,与费米、奥本海默等科学家一起投入了原子弹的研究,最后研制出世界上第一颗原子弹。在他加入曼哈顿 计划时,他说:时代不好,为了抢救一个国家最宝贵的东西,我只得违背自己信奉的原则。令人崇敬的是,二战结束后,波尔疾呼限制核武器,组织了 1955 年日内瓦第一次和平利用原子能大会。1957年,他被授予首届和平利用原子能奖。波尔与海森堡既是师生,又是忘年交,关系甚密,情同父子。1921 -1927 年,2 人在哥本哈根共事,进行量子物理理论的研究。二战期间,海森堡与波尔身处两大敌对阵营,在1941 年哥本哈根会谈之后,两个人的友谊宣告结束。 玛格瑞特---尼尔斯·波尔的妻子。  第一幕 玛格瑞特： 可为什么呢? 波 尔： 你还在想这事儿? 玛格瑞特： 他为什么来哥本哈根? 波 尔： 如今我们3 人都已死去,不在人世,亲爱的,还有什么要紧吗? 玛格瑞特： 人死去了,疑问还一直在,鬼魂般地徘徊着,寻找着他们生前未能觅得的答案。 波 尔： 有些疑问是无答案可寻的。 玛格瑞特： 他为什么来? 他想告诉你什么? 波 尔： 他后来解释了嘛。 玛格瑞特： 他解释了又解释,可一次比一次地令人费解。 波 尔： 说白了也很简单,他就想交谈一下。 玛格瑞特： 交谈? 同敌人? 在一场战争中? 波 尔： 玛格瑞特,亲爱的,我们算不上敌人。 玛格瑞特： 这是1941 年! 波 尔： 海森堡是我们最好的老朋友。 玛格瑞特： 海森堡是德国人,我们是丹麦人。我们在德国占领之下。 波 尔： 当然,这的确令我们为难。 玛格瑞特： 那天夜里你对他那么生气,我从未见过你对别人这样。 波 尔： 是那样吧,但我相信自己当时还是十分冷静的。 玛格瑞特： 我知道你什么时候生气。 波 尔： 他同我们一样地为难。 玛格瑞特： 现在已不再会有人被伤害、有人被出卖了,而当时他为什么要这样做? 波 尔： 我怀疑他自己也从未弄清楚。 玛格瑞特： 自打那次来访后,他不再是朋友了。那是尼尔斯·波尔与沃纳·海森堡举世闻名的友情的终结。 海森堡： 现在,我们都已过世,永远地去了,是的,然而,关于我,世人只会记住两件事。一是测不准原理,而另一件事便是我在1941 年去哥本哈根与尼尔斯 ·波尔的神秘的会面。大家都知道测不准原理,或自以为知道,但无人理解我的哥本哈根之行。一次又一次,我向波尔和玛格瑞特,向讯问者们及情报局的官员们, 向记者与历史学家们,再三地解释。解释得越多,疑问就越深。不管如何,我还是乐意再试一下。如今我们都已离开人世,不再会有人被伤害,不再会有人被出卖。 玛格瑞特： 我从未真正喜欢过他,你知道的。或许现在我可以告诉你了。 波 尔： 不,你喜欢他的。当他20 多岁刚来这儿时呢? 你当然喜欢他的。他同我们和孩子们一起在蒂斯维尔德的海滩时,他是家庭的一员。 玛格瑞特： 即便那时,他也有令人陌生的地方。 波 尔： 那么敏捷,那么热切。 玛格瑞特： 太敏捷,太热切了。 波 尔： 那双明亮专注的眼睛。 玛格瑞特： 太明亮,太专注了。 波 尔： 但他是一位很伟大的物理学家,对此,我深信不疑。 玛格瑞特： 他们都很出色,所有来哥本哈根同你一起做研究的学者。你几乎把原子理论界的精英们都请来过了。 波 尔： 我越回想,越认为海森堡是他们中最出类拔萃的。 海森堡： 那波尔呢? 他是我们大家的引路人,我们大家的父亲。现代原子物理学就从他典定