《鬼魂奏鸣曲》剧本.docxVIP

鬼魂奏鸣曲 　 小型剧（1907） 作者:斯特林堡(瑞典) 李之义/译 　　 　　 　　 人物表　　老人——何梅尔经理 　　大学生——阿肯霍兹 　　送奶姑娘——幻影 　　看门人的妻子 　　看门人 　　死者——领事 　　黑衣妇人——死者与看门人的妻子生的女儿 　　上校 　　木乃伊——上校的妻子 　　上校的女儿——实际是老人的女儿 　　贵族——人称斯康斯科里男爵，与看门人的女 　　儿订了婚 　　约翰松——何梅尔的仆人 　　本特松——上校的仆人 　　未婚妻——何梅尔的前未婚妻，白发老太太 　　 　　 第一幕 　　　　〔一栋现代化楼房正面的一层和二层，但是只能看见楼房的一角，一层有一个圆形客厅，二层有一阳台和一旗杆。 　　　　〔窗帘拉开时，从圆形客厅开着的窗子可以看见一尊妙龄女郎的白色大理石像，周围是棕榈树，沐浴在明亮的阳光里。左边窗子的花盆里长着风信子花（蓝、白、粉色）。 　　　　〔二层拐角处的阳台围栏上挂着蓝色缎子被和两个白色枕头，左边的窗子上挂着白床单①。这是一个晴朗的礼拜日早晨。（〖注释〗① 用白被单把窗子挡住，表示这里有人死了。） 　　　　〔在舞台前半部分的楼前有一个绿色靠背椅。靠右是一个临街喷水池②；靠左边是一个广告牌。（〖注释〗② 指二十世纪初，斯德哥尔摩街头设立的圆形喷水池，旁边有用锁链拴着的供行人饮水用的杯子。） 　　　　〔舞台后半部分靠左是大门，可以看见楼梯、白色大理石楼梯台阶、镶有黄铜的桃花木扶手；门两边的人行道上摆着盆栽月桂树。 　　　　〔带有圆形客厅的楼角也对着一条横街，通向后台。一层正门左边的窗子上有一个反光镜③。（〖注释〗③ 安在窗子外边的一种反光镜，从镜子上可以看到两个方向的过往行人。） 　　　　〔幕拉开时，从远方的几个教堂传来钟声。 　　　　〔楼正面的门都开着，一个穿黑色衣服的女人一动不动地站在楼梯上。 　　　　〔看门人的妻子打扫前廊；然后擦门的铜把手；随后浇月桂树。 　　　　〔一位老人坐在广告牌旁边的轮椅里读报；他的头发、胡子和眼镜都是白色的。 　　　　〔送牛奶的姑娘从台角上，钢丝编的篮子里装着瓶子；她身着夏装，棕色的鞋，黑色长袜，白色帽子；摘下帽子，挂在喷水池上；擦额头上的汗水；喝杯子里的水；洗手；整理头发，倒影在水中。 　　　　〔一只蒸汽船的钟响①着，附近教堂传来的管风琴低音不时地打破沉静。（〖注释〗① 汽船上用的记时钟。） 　　　　〔几分钟沉静以后，姑娘梳理完毕，这时候大学生从左边上，困倦，满脸胡须。他径直朝喷水池走去。 　　　　〔静场。 　　大学生 我能借用一下水杯吗？ 　　　　〔姑娘紧紧拿着水杯。 　　大学生 你快喝完了吧？ 　　　　〔姑娘惊恐地看着他。 　　老 人 （自言自语地说）他在跟谁讲话呢？——我怎么看不见！——他大概疯了。（老人继续迷惑不解地看着他们） 　　大学生 你在看什么？我的样子可怕吗？——啊，我夜里没有睡觉，你自然会认为我在外边酗酒作乐…… 　　　　〔姑娘仍然跟刚才一样。 　　大学生 难道我喝了彭士酒吗？我有酒味？ 　　　　〔姑娘仍然跟刚才一样。 　　大学生 我没刮胡子，这我知道……给我一杯水喝，姑娘，因为你值得给我一杯水喝！（静场）那好吧！我只好讲一讲，我一整夜都在给伤员包扎和照看病人，昨天晚上房子倒塌时，我正好在场……你现在明白了吧。 　　　　〔姑娘涮涮杯子，递给他一杯水。 　　大学生 谢谢！ 　　　　〔姑娘无动于衷。 　　大学生 （慢慢地）能劳你的大驾吗？（静场）事情是这样，你看，我的眼睛发炎了，我的手摸过伤员和动过死尸；因此我碰我的眼睛有危险……请你拿我的干净手绢，沾点 儿清水，洗一洗我的不幸的眼睛！——你愿意吗？你不愿意当个乐善好施的撒马利亚人①吗？（〖注释〗① 《圣经》中一位乐善好施的人。参见《新约·路加福音》第10章第30节。） 　　　　〔姑娘犹豫了一下，但还是照他的要求办了。 　　大学生 谢谢，我的朋友！（他拿出自己的钱包） 　　　　〔姑娘做拒绝的动作。 　　大学生 请原谅我的轻率，我头脑发晕了…… 　　老 人 （对大学生）对不起，想跟您说句话，我听说您昨天晚上经历了一场事故……我坐在这里正读报上的这条消息…… 　　大学生 报上已经登出来了？ 　　老 人 对，全部情况都有；还有您的照片，不过人们觉得很疑惑，不知道那位能干的大学生的名字…… 　　大学生 （看着报纸）真的？就是我！喏！ 　　老 人 您刚才跟谁谈话？ 　　大学生 您没有看见？ 　　　　〔静场。 　　老 人 恕我冒昧，能否知道您的尊姓大名？ 　　大学生 知道有什么用处？我不喜欢出头露面——行高于众，人必诽之，——贬低别人已成时尚——再说我也无所谓…