语言差异与文化差异(十).docxVIP

语言差异与文化差异（十） 六 语言中的禁忌 在许多语言里都忌讳诅咒、 骂人的话。 英语和汉语都是这样的， 但还要说明一下： 第一， 有些骂人的话过于粗鄙、难听，所以受到社会更严格的限制。英语中的 Jesus Christ ， Hol y Mary ， Son of a bitCh 就是这种话；而 Damn ， Damn it， Hell 这样的话在语气上就 稍微轻一些。请注意，在英语中，大部分诅咒、骂人的话与基督教的词语和名称有关。在汉 语中这种固定的咒骂或骂人的话似乎少些， 最常用的是 “他妈的 ”，但听的人不会引起很强烈 的反感， 因为有时它巳转化为无教养的人的口头语。 第二，诅咒、 骂人的话受到年龄、 性别、 职业的限制。 孩子骂人马上会受到大人责备。 妇女骂人会被人认为粗俗失礼。 教师骂人被认 为有失体统。第三， 这种话也受环境和场合的限制。在当众发言、 课堂教学或和有一定社会 地位的人在一起时，人们就不大会说诅咒、骂人的话。在家里、在劳动场合、在办公室、在公共汽车上或市场上，说的人就比较多。 应当指出， 人们对诅咒、 骂人的话反应并不始终如一。有些这样的话听得多了，也就不那么刺耳。 现在人们常听到年轻人用骂人活。 不过，对非本族人还是少讲祖活为妙。现在谈一下英语和汉语在禁忌方面的不同处，先讲一个有趣的故事； 一位 50 来岁的美国妇女在中国任教。有一位年轻的中国同事请她到自己家里来吃饭。 一进门。 女主人就把 4 岁的女儿介绍给客人。 小姑娘用英语说： “阿姨好 ”！她妈妈跟她说过，见了成年妇女要这样问好。 “不对，不能叫阿姨 ”，妈妈连忙纠正说， “要叫奶奶。 ” “不要叫奶奶。就叫我阿姨好了。 ” “那太没有礼貌了。您比我年纪大多了。 ” 美国妇女脸红了，笑笑说： “就叫我阿姨吧。我喜欢这样 ”。 为什么美国妇女在这种场合会感到尬尴呢？因为中国人和美国人对待年龄问题的态度不同。 1 大多数英国人和美国人来 ，打听陌生入或不大熟悉的人的年 是不得体的。此外， 收入多少、 是否已婚、 政治 向、 宗教信仰等， 除非 方表示不大意， 些情况也不宜 ，否 就是失礼。 因此，同 英 的外国人 ， 避免提下列 ， 尽管中国人不 做有什么不妥。 How old are you ？（你多大年 ？） What ’ yours age ？（你多大年 ？） How much do you make ？（你 多少 ？） What ’ yours income ？（你的收入是多少） How much did that dress cost you ？（你的 衣裙花多少 的？） How much did you pay for that car ？（你的汽 是多少 的？） Are you married or single ？（你 婚了 ？） How come you ’ restill single ？（你怎么 没 婚呢？） So you ’ redivorced ． What was the reason ？Couldn ’yout two get along ？（唉， 你离婚了。什么原因呢？两人合不来 ？） Are you a Republican or a Democrat ， 你是共和党人 是民主党人？） Why did you vote for ——（你 什么投 ??的票？） DO you go t0 Church ？（你信教 ？） What ’ yours religion ？（你信什么教？） Are you Catholic ？（你信天主教 ？） 2 如必 了解 情况，可以在提 前 明理由。例如，在旅 里、 在医院里或者在填写 表格的 候，可以 ： “ 了登 ，我要了解一些情况，您能告 我您的 ——（年 、是否已婚等） ？ ” “ 些人想了解您的情况，您能告 我 —— ？ ” 有 ， 我 想了解 人的情况， 并非出于好奇，也不是 了登 注册， 而是想知道怎 待他，怎 和他相 ， 理得比 得体， 可以先 自己的情况， 然后再引 方 出他的情况， 做往往会得到 期的 果。如采用以下方式： “我 婚了，我 有一个孩子，是女儿。全家相 得很融洽，可我 得跟妻子和女儿在 一起的 太少，有 真不知道 怎么 ??” 方可能会接下去 ： “我也有同 的 。我的孩子 常抱怨 ??” 就可以知道他已 婚，有孩子。 如果想知道 人的政治 点，可以用一种比 随便的 度一般地 起来： “最近 上有不少关于美国 的 道， 我 得很有意思， 可有 又有点搞不清楚，特 是我听 美国人不大关心政治。我也 想 了．