汉语叠词翻才到位-策马翻译培训.pdfVIP

汉语叠词怎么翻才到位？ 一、叠词的形态格式 叠词（reduplication）是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、 1 量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下十类。 1. AA 式 ：天天 看看 样样 红红 2. AAB 式：毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字 3. ABB 式：眼巴巴水汪汪 凉丝丝 亮堂堂 4. AABB 式：高高兴兴 认认真真 三三两两 滴滴答答 5. ABAB 式：一个一个 雪白雪白 飞快飞快 漆黑漆黑 6. A-A 式：看一看 试一试 热一热 猜一猜 7. A 了(一)A 式：看了看 试了试 摸了摸 拍了拍(看了一看) (试了一试) (摸了一摸) (拍了一 拍) 8. A 呀/呵A 式：唱呀唱 游呀游 走呀走 读啊读 9. A 着A 着式：说着说着 数着数着 跳着跳着 器着器着 10. A 里AB 式：糊里糊涂 傻里傻气 娇里娇气 罗里罗嗦 此外，还有AABC 式（楚楚动人）、BCAA 式（风雪茫茫）、ABAC （一举一动）和A 都 A 不式（爬都 爬不）等格式，因使用率不高，未收集归类。 二、叠词的词性变化和词义变化 汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是，动词以AABB 格式重叠后，往往的人很多。商 商量量地办 事。形容词以ABAB 格式重叠后，往往转换成动词。例如：过新年了，大家痛 快痛快一番！ 【策马翻译培训】收集整理 汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种词义变化命名得叠词除了具备信息功能外，还具 备表情功能与美感功能，命名语言生动活泼，更富有感染力。叠词词义变化可归纳为三种情 况。 1. 增义 ：即增加语意。名词、数词、量词等重叠后，往往增加每一和很多的意义。例如： 2 事事、斤斤、一群群，等等。 2. 强义 ：即加强语意。形容词、副词重叠后，数量词不达意重叠后起副词作用时，动词以 A 呀/啊A、A 着A 着、A 里AB 等格式重叠后，以及动词以AABB 格式重叠后起形容词或 副词作用时，都使词义程度加重和强调。例如：轻轻（的）、刚刚、一口一口（地）、跑呀 跑、跳着跳着、糊里糊涂、跑跑颠颠，等等。 3. 弱义 ：即减缓语意。动词重叠后和形容词以ABAB 格式重叠后起动词作用时，都使词义 程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。例如：试试、看一看、考虑考 虑、进屋来暖和暖和，等等。 三、叠词的翻译 虽然英语有重叠元音或辅音而形成的词汇，有类似于重叠的单词连续反复，以及象声词重叠 的现象。但是，与汉语的重叠变化来说相去甚远，它们远不足以翻译汉语的叠词。因此，大 多数情况下，只能舍弃其形式而译其意义，用比较切近、自然的译文表达出原文的语意和体 现重叠后词的词义变化。尽管如此，我们还是可以从中找出一基本的翻译方法。 1. 借助every、all、each 等词语，以表达增义的语意。例如： 这些战士个个都很漂亮。 Each and every one of these soldiers has proved his mettle. 件件衣服都很漂亮。 All of these suits of clothes are beautiful. 绿化祖国，人人有责。 Its everybodys duty to make our motherland green. 不要斤斤计较。 Do not haggle over every ounce. 他们的战术是步步为营、稳所稳打。 Their tactics is to go ahead steadily and entrench themselves at every step ，and then strike sure blows. 2. 用同词连续反复方法翻译： 【策马翻译培训】收集整理 英汉中，同一个词用介词（after ，，in ，to ，upon ，with 等）连续起来使用，用and 连 接起来连续使用，用连字符（hyphen）连接起来使用，或者用逗号（，）隔开重叠使用。 这种方法被称之为同词连续反复，它类似于汉语重叠现象。此方法可表达?quot;增义或强 义的语意。例如：