【杭州师范大学2012年考研专业课真题】专业日语2012.pdfVIP

杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸 杭 州 师 范 大 学 2012 年招收攻读硕士研究生入学考试题 考试科目代码： 816 考试科目名称： 专业日语 说明： 1、命题时请按有关说明填写清楚、完整； 2 、命题时试题不得超过周围边框； 3 、考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负； 一、次の日本語を中国語に訳しなさい。 （15×2=30 ） 1、ある倉の二階に、 オルフイスとオイリディというネズミ夫婦が住んでいました。 オルフ ォイスはネズミの世界では絶世の詩人として広く知られ渡っていました。よく磨かれた宝 石のように鋭く澄み渡ったその叫びは、暗闇を引き裂いて光を招き、ネズミたちの心を喜 びに美しく輝かせたばかりでなく、猫のつめを起こすあの恐ろしい筋肉を麻痺させ、猫要 らずの毒を中和させ、ネズミとり機のバネを伸ばしてしまい、小麦の袋は自ら香りを発散 させて、そのありかを知らせ、油の壷は重しを撥ね退け蓋を開け、卵は自らコロコロと転 がってネズミたちの巣を訪れ、板や土の壁ばかりでなくコンクリートや石の壁までネズミ たちの交通に便利なようにと、 顔や胸の真ん中に穴を開けてしまっていたということです。 2 、僕は緑に電話をかけ ?君とどうしても話がしたいんだ ?話すことがいっぱいある ?話さな くちゃいけないことがいっぱいある ?世界中に君以外に求めるものは何もない ?君と会って 話したい ?何もかもを君と二人で最初から始めたい ? と言った? 緑は長いあいだ電話の向うで黙っていた ? まるで世界中の細かい雨が世界中の芝生に降 っているようなそんな沈黙がつづいた ?僕はそのあいだガラス窓にずっと額を押しつけて 目を閉じていた ? それからやがて緑が口を開いた ??あなた?今どこにいるの ?? と彼女は静か な声で言った? 僕は今どこにいるのだ ? 僕は受話器を持ったまま顔を上げ ?電話ボックスのまわりをぐるりと見まわしてみた ?僕 は今どこにいるのだ ? でもそこがどこなのか僕にはわからなかった ?見当もつかなかった? いったいここはどこなんだ ?僕の目にうつるのはいずこへともなく歩きすぎていく無数の 人々の姿だけだった ?僕はどこでもない場所のまん中から緑を呼びつづけていた? 2012 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 5 页，第 1 页） 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸 二、次の中国語を日本語に訳しなさい。 （15×2=30 ） 1、 手帕已经消失好几年了， 最近它又重新回到了我们的生活中。 如今的手帕除了传统的擦 鼻涕、眼泪的功能外，还可以用作饰物，甚至代表着一种生活品位。 北京一家手帕专卖店的经营者说，他们经营手帕主要是想推出自己的品牌，改变人们用 纸巾这一不利于环保的习惯。专卖店里最便宜的手帕卖三块钱，是专门为孩子设计的，印有 卡通形象，大小正好可以用别针别在胸前。稍大一点儿的花手帕是位小学生准备的。女士用 的绣花手帕十元一条，最贵的是几十元一条的花格男用手帕。纯棉大手帕最受欢迎，少男少 女们挑选自己喜爱的花色包在头上或系在颈间，于是传统的手帕变成了时尚饰物。 2 、 当时日本维新志士的思想都是简单而复古的， 因为维新这一大事的动机完全来自于欧洲 势力的压迫。关