(NEW)安徽师范大学外国语学院852翻译与写作历年考研真题及详解.pdfVIP

目　录 2004年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2005年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2006年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2007年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2014年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2015年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2016年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2017年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2018年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2019年安徽师范大学外国语学院852翻译与写作考研真题及详解 2004年安徽师范大学外国语学院 852翻译与写作考研真题及详解 Part I Translation (100 points) Section A: Translate the following passage into Chinese (40%) and then give a short answer (about 200 words) to the question that follows (10%). I had not visited Eton for many years, when one day passing from the Fellows’ Library into the Gallery I caught sight of the portrait of my school- friend Digby Dolben hanging just without the door among our most distinguished contemporaries. I was wholly arrested, and as I stood gazing on it, my companion asked me if I knew who it was. I was thinking that beyond a few whom I could name, I must be almost the only person who would know. Far memories of my boyhood were crowding freshly upon me: he was standing again beside me in the eager promise of his youth; I could hear his voice; nothing of him was changed; while I wrapt from him in a confused mist of time was wondering what he would think, could he know that at this actual moment he would have been dead thirty years, and that his memory would be thus preserved and honoured in the beloved school, where his delicate spirit had been so strangely troubled. 【参考译文】 我多年没回伊顿了。一天，在从研究员图书馆去画廊的路上，我看见学 生时代的朋友迪格比·多尔宾的肖像和当代杰出名人肖像一起挂在门 外。我被吸引住了，正在我停下来盯着画像出神的时候，我的同伴问我 是否知道那是谁。我在想，除了几个我可以叫出名字的人以外，我差不 多是唯一认识他的人了，遥远童年时代的记忆鲜活地涌进我的脑海：他 又重新站在我的身边，焕发着青春的风采；我能听见他说话的声音；他 没有一点变化；同时我在寻思着，因为与他之间相隔一段宛若迷雾的年 月，假如他知道在这一时刻他已经死了三十年，他可爱的母校在以这样 的方式纪念他，给他这样高的荣誉，而他上学时，他脆弱的心灵曾经莫 名其妙地烦恼过，他会作怎样的感想呢？ Questions: What is the genre of the passage and what ’s the most distinctive language feature of it? Exemplify your statements briefl