字幕电影多模态关系的观众接受研究——以《寻梦环游记》为例.pdfVIP

摘 要 如今，技术进步使得信息沟通方式愈发多样，翻译活动也由此变得更为复杂。 在翻译过程中，尤其在电影字幕翻译过程中，译者除需考虑语言内容外，还需考 虑其他内容沟通方式，如画面（视觉模态）、声音（听觉模态）等，这些模态在 呈现电影的含义方面，有时起着不亚于语言模态的重要作用。 本文旨在进一步探讨Dicerto （2018 ）的多模态动态文本分析框架，并分析多 模态理论在字幕翻译中的作用。通过自建语料库分析对比电影《寻梦环游记》英 文与中文字幕的多模态关系，并以 80 名国内中学生为研究对象进行观众接受研 究实验，本文基于实证证据认为，字幕翻译的最终目的，是在译文中重建出新的 与电影画面的关联关系。 本文的小型语料库分析表明，在电影《寻梦环游记》的文字与画面关系中， 互补性的关系要多于对等性的关系，即电影里文字含义的传达，更多地依靠视觉 信息来补充。电影中的字幕和画面在很大程度上是互补的关系。 在观众接受实验中，本文提出了六个假设，涉及观众对字幕电影的理解、认 知负荷以及对字幕与画面一致性的感知共三个方面。实验发现，在目标字幕中增 加 “apposition” （同位）关系，即增加一些额外的描述性信息，不仅能增进观众 对电影的理解，而且不会增加观众的认知负荷，也不会影响观众对字幕与画面一 致性的感知。此外，在目标字幕中减少 “exophora” （外指）关系，即减少一些指 代性的信息，并不会阻碍观众对字幕内容的理解，但也不会显著减轻观众的认知 负荷，或影响其对字幕画面一致性的感知。 字幕翻译所面向的，是不同于原语境的受众，译者可改变电影中原有的字幕 多模态关系及推断含义，从而实现观众与字幕之间的最佳关联性。 关键词：多模态; 字幕翻译; 视听翻译; 接受研究 v CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii 摘 要v CONTENTSvi LIST OF TABLES ix LIST OF FIGURES x CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1 Research Background 1 1.2 Research Objectives 2 1.3 Research Questions3 1.4 Research Methodology 3 1.5 Research Significance4 1.6 Thesis Structure 4 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW6 2.1 Definition of Multimodality 6 2.2 Multimodal Analysis in Translation 6 2.3 Analysis of Subtitle Translation Quality 7 2.4 Reception Studies of Audiovisual Translation in Chinese Context 8 2.5 Summary 11 CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK 12 3.1 Theoretical Basis 12 3.2 Analytical Framework 15 CHAPTER FOUR A CASE STUDY OF MULTIMODAL RELATIONS IN COCO. 19 4.1 A Brief Introduction to the Film Coco 19 vi 4.2 Corpus-Based Analysis of Verbal-visual Relations in Coco 19 4.2.1 Corpus Annotation 1