日汉互译日语句子的翻译技巧-变译.docVIP

日汉互译 PAGE PAGE 1 句子的翻译技巧 第四章 变译 1、定义：所谓变译，在翻译中是指根据不同的情况，对原文作出不影响原文信息内容表达的、非原则性变通。它的特点是，行文不拘一格，灵活多变，在思维方式上，在表达形式上，在句子结构上都可以打破原文的程式，以独特的形式来完成语际间的转换。 1）词语的变通（参见第1章第1、2节） 2）句型句式的变通 ◎被动句 ＊汉语被动态 汉语被动态的表现形式是由及物动词前加被动介词（如：被、叫、让、挨、遭、受、为…所 等）构成，其表现形式大体可分三种： A 动作承受者、动作发出者、被动式（由被动介词和及物动词构成）三者俱全，为完全被 动式 例：弟弟被他们打了。 B 动作承受者、被动式（省略动作发出者，仍属完全被动式） 例：小李家被盗了。 C 句中由及物动词作谓语，含有被动式意义，但形式上却无被动介词，称为简化被动式或 不完全被动式 例：王老师的文章发表了。 ∕ 麦子收割了。 汉语被动式所表达的内容：多为受害、受损、或感到不快、不利。但受外国文字的影响，现在汉语中被动句式的表达也已打破传统用法的限制。如有时也用于中性场合。例如：“他被选为代表”，另外无生物也可作动作的承受者，构成完全被动式，但仍以受害意义为限。例如：可以说“信被人拆了。”（受害），却一般不说“信被写好了。” 日语中使用被动句的场合比汉语多得多，很多情况下日语被动句需要译成汉语主动句， 日译汉时一定要根据汉语表达习惯，结合上下文的关系和修辞要求进行翻译。 ①日语中由自动词构成被动句很多时候需要翻译成主动句 ○君も現実離れしたそういう夢をみているから、女にも逃げられたりするんだ。 参考译文： 你脱离现实在做梦，所以连老婆也跑掉了。 ○猫の手も借りたいほど忙しい時に君に行かれたら、こっちはどうするんだ。 参考译文： 忙得不可开交的时候，你一走叫我们怎么办啊！ ○夕べは一晩中子供に泣かれて一睡もできなかった。 参考译文： 昨晚小孩子哭了一夜，吵得我一觉也没睡成。 ▲注意：也有译成被动句的场合 ○雨に降られて、びしょぬれになった。 参考译文： 我让（被）雨淋得全湿了。 ②以抽象名词、无生物作主语，不含被害意义的被动句（自然表明句）一般译成主动句或简化被动式 由于受印欧语的影响，这种类型的，在日语中占相当大的比例。汉语虽然也打破了传统用法上的限制，但用抽象名词或无生物作受动者的被动句，仍以“受害”意义的为限。如：“被胜利冲昏了头脑”还可以，但不说“胜利被取得了”；“信被人偷拆了”是可以的，但不说“信被写好了”；“房子被吹倒了好几幢”是可以的，但不说“房子被修好了”。所以不含“受害”意义的应译成主动句或简化被动式，如“获得了胜利”，“信写好了”，“房子修好了”。 ○三?八婦人デーを記念して切手が発売される。 参考译文： 为纪念三八妇女节，将发行纪念邮票。 ○難しいと思われた仕事が案外とてもスムーズに運ばれた。 参考译文： 本来以为困难的工作，却没想到会办得很顺利。 ③表示委婉语气的被动句一般不译成汉语被动句 句中没有施动补语，被动式由表示思维、陈述的动词构成。这类句子语气客观、委婉， 常被用来表示说话、写文章人的看法、见解不主观、武断。常见的有： ～と言われる　～と考えられる　～と思われる　～と見られる　～とされる ～と認められる　～と伝えられる　…… 翻译时，一般可用“据说”、“一般认为”、“据传”等，有时也可不译。 ○英語の発音は難しくないとされている。 参考译文： 一般认为，英语的发音不难。 ○あの先生はこわい先生だと思われている。 参考译文： 大家认为，他是一位可畏的老师。 ○ところが、今日の日本映画にはなかなかいい作品がありません。これは作る人にも見る 人にも問題があると思われています。 参考译文： 然而，今天的日本电影很少有好作品。这种现象与作者和观众都有关系。 ④由于句型安排上需要而作成被动态的句子，有时也不必硬译成被动句： 有些动词作成被动态，仅仅或主要是为了句型安排上的需要，或是为了修辞上的需要， 而不是为了给句子增添某种感情色彩或含义。由于语法和表达习惯上的差异，这一类句子译成汉语时，不可能译成结构完全相同的句子，也不必硬译成被动式，而应根据汉语的句法，表达习惯去考虑其译法，同时尽可能将原文的修辞色彩也译出来。 ○これは古くから伝えられたままの、日本の伝統的な美意識というものである。 参考译文： 这就是自古以来代代相传的日本传统的审美观。 ○これからの文明の、あるいは文化の大きな課題は、この失われた自然との交流をどのよ うに復活し、回復するかということにこそ、最も大きな努力を注ぐ方向に向けられてゆく べきではないかという気がしてならないのである。 参考译文： 我不禁觉得