梵蒂岡圖書館中國古籍文獻的收藏整理及其電子化現狀.docxVIP

PAGE 16 The international conference on “Digital Resources Sharing and Application (DRSA 2017)” Zhejiang University, June 15th-17th, 2017 梵蒂岡圖書館中國古籍文獻的收藏整理及其電子化現狀（講稿） 余東 Clara YU Dong 梵蒂岡圖書館東亞館員 電子郵址：yu-dong@vatlib.it [摘要] 作为一个具有普世性质并向全世界学者开放的人文图书馆，梵蒂冈图书馆创立于15世纪中叶。它自16世纪中叶就开始零星搜集来自中国的文献，在之后的两个世纪里数量较大的传教士文献陆续入藏。梵蒂冈图书馆的中国历史文献在时间跨度上主要集中在明末清初已经清末。除大约两千种古籍和书信档案资料之外，另有几百种地图、碑帖、刺绣、象牙雕、照片，以及三千件古币。早期对中国文献的使用非常有限，在16和17世纪，图书馆只是把他们作为具“异国情调”的镇馆之宝向当时前来朝圣文艺复兴基地的欧洲学者展示。中国古籍文献的电子化工作在2008年正式展开，目前已基本完成。 一.梵蒂岡圖書館及其收藏歷史簡介 二. 梵蒂岡圖書館中國文獻及收藏歷史 三. 梵蒂岡圖書館中國古籍文獻的整理和研究 五.梵蒂岡圖書館中國古籍文獻的電子化現狀和規劃 一.梵蒂岡圖書館及其收藏歷史簡介 圖 1：梵蒂岡圖書館 (Vista da Cortile Belvedere) 梵蒂岡圖書館本質上是羅馬教宗的私人圖書館，匯集了有史以來人類的精神財富和文化寶藏。歷史上的宗座圖書館可追溯到教會建立初期教宗專用的學習室和藏書室。現代宗座圖書館有人文主義學者Tommaso Parentucelli即教宗尼古拉五世 (在位時期1447-1455) 重建。他在位的七年里收集了約1,300件寫本，并任命了首任宗座圖書館館長 Giovanni Tortelli，由此梵蒂岡圖書館成為西方世界最大和最重要的藏書機構之一。自建館伊始尼古拉五世就要求這個新的圖書館具有兩個特色：第一，必須是“為有學問的人的共同利益”而開放，第二，必须具有“普世”的性質。 第一個要求具體意味著，該圖書館不是象之前的宗座圖書館，僅提供給羅馬教廷各辦公室使用，而是將對一般學者們開放。第二個特色意味著圖書館的藏書必須響應知識的“普遍性”，普遍性主要表現在兩個方面，首先是尋求普遍感興趣的科目，比如其藏書不能象當時欧洲大學的那些大圖書館那樣，僅局限於神學或法律方面，而是对人类知识的所有领域都兼容并蓄，包括文學領域（甚至是非基督教的拉丁文和希臘文的經典文獻）和科學領域（例如醫學，天文學，數學文獻）。“普遍性”的第二個方面反映在藏書的各種文字：最開始圖書館搜集由拉丁文和希臘文寫成的書籍，這是當時歐洲學界和文化界的兩種主要語文（而之前的Avignone教宗圖書館藏書里只有拉丁文文獻）；在此兩種文字之上很快加上希伯來文，之後又增加了很多其他種語文，從歐洲的白話文字到地中海沿岸及近東的文字，然後是遠東的印度，日本和中國文字。 自此幾個世紀以來梵蒂岡圖書館保持其一貫之原則，持續不斷地接待來自世界各地的學者，依據同樣的標準豐富充實其收藏。隨著時間的推移，它搜集材料的品種也更豐富：在寫本書籍的基礎上增加了檔案資料，印刷書籍，素描，版畫，地圖，藝術品，紀念章和硬幣。 圖2：第二寫本閱覽室 (Sala di consultazione dei manoscritti II) 梵蒂岡圖書館自建館起就擁有豐富的寫本館藏，都是有各位教宗收集而來。隨著幾百年時間的推移，來自不同渠道的重要收藏不斷加入進來，包括來自教宗的個人藏書，來自王室的或私人的圖書館（如瑞典克里斯蒂娜女王圖書館，烏爾比諾公爵圖書館，海德堡的帕拉廷圖書館等）。目前梵蒂岡圖書館總計藏有82,000種不同文字的寫本，100,000萬個存檔單元的檔案資料，1,600,000本紙質書（其中有8,700部搖籃本書），400,000枚硬幣和勛章，100,000張版畫、繪畫和印版及浮雕作品以及150,000張照片，保存著從基督紀元最初數世紀至今的人類歷史和思想、藝術和文學、數學與科學、法律與醫學領域的大量文獻資料，涵括從遠東到哥倫比亞之前的美洲西部等地區的多種語言和文化，以及具有極高價值的人文背景資料。 上述這些大量的收藏里，中文收藏共約7,000種（包括逾2,000種中國古籍善本），以及二百多件已經記錄在案的來自於其他東亞國家以及東南亞，南亞國家的古文獻寫本。另外圖書館還藏有上萬件正在整理的日本17世紀的寫本文獻。 雖然梵蒂岡教廷與東方國家的外交關係上溯自13世紀，梵蒂岡檔案館收錄有相關的文獻反映當時教廷和一些東方君主的書信往來，如1246年由成吉思汗之孫貴由汗從喀喇昆崙寄給教宗