语言的本质和功能.ppt

语言学导论 王京平 动物也能说话吗? 蜜蜂的语言 社会属性 结构性 跨越时空的表达能力 生理条件: ★大脑 ★ 发达的发音器官 多符号形式 狼孩 1920年, 在印度加尔各答东北的一个小城外，一个牧师在洞穴的深处发现了两只小狼和两个裸体的小女孩。一个大约七八岁，另一个大约两岁。两个狼孩送到孤儿院。大的两年后死了，小的活到1929年……1922年她才学会直立，1926年才学会独立走路，在她一生中，她一直没有学会说话，4年内只学会6个词，能听懂几句问话，7年内只学会45个词。……　 --《知识就是力量》捷克《青年科学与技术》1956年4月号 人类语言的特性 交际模式 1. 单向 单语交际模式1：单向式 单语交际模式 2*：双向式 双语交际模式 某人向他人谈论某物 (柏拉图) 交际模式（Watzlawick理论） 交际模式（Watzlawick理论） 社会关系对于交际的影响 1. 心理功能 Ach, Sie sind ein Deutscher? Uwe Johnsohn Der Fremde h?lt den Mund. Er hat gel?chelt, als der Verk?ufer ihm den Stadtplan in die Hand gab, denn der Verk?ufer hat gel?chelt. Ihm wurde ein Freundliches Wort gesagt über das Sommerwetter, er hat nur einverstanden genickt. Kann er kein Englisch? Er kann sich verst?ndigen in dieser Sprache. Aber er wei?, woher er kommt. Er hat in der Tasche einen deutschen Pass. 表达心理的类型 2. 语言的社会功能 Mit jedem redest du anders．  Mit wem spricht der Zahnarzt? ?Haben wir gleich, nicht so schlimm, Frau Schmidt. So so so. Nur ein kleiner Stich, ein ganz kleiner. Den Mund machen wir noch ein bisschen weiter auf. Danke, und den Kopf ein bisschen weiter zurück, danke, sehr gut! ...“ ?Letztes R?ntgenbild. – Der zweite links oben, der sechste rechts unten. – Der n?chste.“ ?Idiot! Kannst du nicht aufpassen? Was macht denn der schon wieder, dieser Esel! –Bl?der Affe, muss in der Kurve überholen. – Fahr endlich los, grüner wird es nicht, kuh, bl?de. ? ?Setz dich mal hier hin. Hast du die Aufgaben gemacht?“ ?Müde, das Bier ist zu kalt. Was gibt′s denn im Fernsehen?“ (aus Grundstudium Deutsch 3) 我这时很兴奋,但不知道怎么说才好,只好说:“啊,闰土哥——你来了？......他站住了，脸上现出欢喜和凄凉的神情，动着嘴唇，却没有作声。他的态度终于恭敬起来了，分明叫道：“老爷！......? (鲁迅《故乡》） --Sie sind verhaftet. Sie haben Wolfang Henkel umgebracht. -- Damit k?nnen Sie nichts beweisen. （Edith Schmitz: Anruf für einen Toten. Hüberverlag, Seite 10) 请翻译! 学生：李老师，我想汇报论文情况。