英语写作思维方式有几个重要特征.doc

英语写作思维方式有几个重要特征: 1、“我”字当头 英美文化强调个人。而儒家文化强调他人。“我”字当头就是以我、我们、你、你们、他、他们，这些行为的执行者为重心和中心展开表达。强调主语，强调动作的执行者。英语强调动作。汉语强调状态。英语常把行为者和动作放在句首。汉语常把状语放在重要地方。例如： I found my bike lost when I walked out of the Shengli wovie theater after watching Crouching Tiger, Hidden Dragon yes-terday afternoon.(昨天下午在胜利电影院看完《卧虎藏龙》出来时，我发现我的自行车不见了。) 当然用另一种方法表达也可以。 Yesterday afternoon when I walked out of the Shengli movie theater after watching Crouching Tiger, Hidden Dragon, I found my bike lost. 但是比起前者来略显头重脚轻。又例如： Many recently opened summer resorts around Beijing are filled with pleasure-seeking natives of Beijing.(北京附近新开放的夏季旅游点到处都是北京人。) 比较 Many natives of Beijing are enjoying themselves in the recently opened summer resorts around the city. 这一句将动作执行者置于句首，这种表达方式更符合英语习惯。 2、直截了当 英美文化突出坦率，特别是在英语中更是这样。中国文化推崇含蓄。英语句子和英语修辞倾向直截了当的表达。汉语句子和汉语修倾向含蓄婉转的表达。例如： If you want to get more help from me, I would be glad to do my best for you.(如果你希望从我这儿获得更多的帮助，我将愿意帮忙。) If you need more help, just let me know. 这二句话反映了英语思维的简练和直截了当。另外，大部分英语句子使用动作的主动时态。中国学生喜欢作动作的被动时态。例如： The sone of Youth was written by her.(《青春之歌》是她写的。) 比较 She wrote The Song of Youth. 当然如果是属于交际场合中的礼节，英美人在用词上比中国人更显含蓄。例如，如果要表达“你要买点儿什么？”(What do you want to buy?)这样的中文思想，英美人会说： What can I do for you? 或者 Can I help you? 又例如，用中式思维表达下面的思想： A: Do you think I should buy a car?(你认为我该买辆汽车吗？) B: You’d better not buy it now.(你现好现在别买。) 比较英美人飞惯用的表达方汉表示同样的思想： A: Do you think I should buy a car? B: I would not buy it at this moment.(目前你最好别买。直译是：如果我是你，我就不买。) 3、事件表达的具体性 本文中“事件”这个词泛指所有实在的物体，通俗一点儿可以理解为“内容”。它与“过程”相辅相成并紧密相连。“过程”也就是事物发展的方法，也可能理解为“形式”。事件表达的具体性是指句子中的句词，或者句子要表达的事物具体、准确，不能含糊其辞，让读者去猜。例如： The good painting competition drew crowds of students. 这里的good和students就属于用词不准确，不具体。“好”和“坏”也非常笼统和抽象，在英语句子中应尽量少使用。如果你the threedays well-organized painting compertition就很具体，给读者一个清晰具体的信息。同样，student可分为elementary school students(first to fifth graderw), the middle school students(sixth to eighth graders), high school students(ninth to twelfth graders), college students(freshman, sophom