翻译专业辅修、学位人才培养方案.doc免费

翻译专业辅修、双学位人才培养方案 一、培养目标 本专业旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的应用型翻译专业人才。学生通过学习英语语言和英汉翻译的基础知识，接受英汉两种语言技能与语言知识的训练，掌握跨文化交际和英汉口笔译基本技能，能够胜任外事、商务、教育、文化、科技、旅游等领域中的一般性的笔译、口译或其他跨文化交流工作。 二、培养规格 具有正确的世界观、人生观、价值观；具有强烈的社会责任感和事业心；好学上进，善于合作；爱岗敬业，品德良好；具有独立思考、勇于创新的科学精神。 系统掌握英语语言基础知识与基本技能，包括语音、词汇、语法知识，英语听、说、读、写能力。 掌握英汉翻译基本知识与基本技能，具有一定的文学翻译及应用翻译以及译作鉴赏能力。 掌握口译的基本技能，了解口译的操作程序，能够从事一般性专题口译工作。 三、学制、学位、学分与学时 1、学制 本专业的基本学制为3年。修业年限可根据具体情况适当缩短和延长，学习年限最短为2年，最长不得超过5年。 2、学位 修满辅修本专业规定课程全部学分，但未完成毕业设计（论文）及其他实践教学学分，可发放辅修第二专业证书。 修满辅修本专业规定课程全部学分并通过辅修本专业毕业设计（论文）及实践教学学分，颁发辅修翻译专业毕业证书。 获得辅修本专业毕业证书，且符合“淮北师范大学学士学位授予工作细则” 条件的学生，授予辅修第二学士学位证书。 3、学分与学时： 学分: 45 学时:648 四、相关和相近专业 英语、汉语语言文学 五、专业主要课程 基础英语、英语听力、英语口语、多文体英语阅读、英汉笔译、汉英笔译、基础口译、专题口译、语法、应用翻译、文学翻译、商务英语、佳译欣赏、 六、课程设置与教学进程总体安排 翻译 （双学位、辅修专业）培养方案课程进度表 课程 平台 课程 模块 课程编号 课程名称 课程 性质 学 分 数 学时数 开设学期 备注 总 学 时 讲 授 实 验 ／ 实 践 讲 座 及 其 它 学科 专业（基础） 课程 专业核心课程基础英语 Comprehensive English 必修 8 144 144 3、4 学时：72+72 学分：4+4多文体英语阅读 Multi-style English Reading 必修 2 72 72 3 、4 学时：36+36 学分：2+2英语口语 Oral English 必修 4 72 72 3、4 学时：36+36 学分：2+2英语听力 English Listening 必修 4 72 72 3、4 学时：36+36 学分：2+2英语语法 必修 2 36 36 3英汉语言比较 Contrastive Study between English and Chinese 必修 2 36 36 4英汉笔译 English-Chinese Translation 必修 2 36 36 5 汉英笔译 Chinese-English Translation 必修 2 36 36 6基础口译 Basic Interpretation 必修 2 36 36 5专题口译 Topic-Based Interpretation 必修 2 36 36 6 小计 30 540 专业选修课程文学翻译 Literary Translation 选修 2 36 36 5 学生至少修满6个学分课程修辞与翻译 Rhetoric and Translation 选修 2 36 36 5英语报刊选读 Selected Readings of English Newspapers and Magazines 选修 2 36 36 6佳译赏析 Appreciation and Assessment of Famous Translations 选修 2 36 36 6 小计 6 108 实践课程 专业实习 Professional practice 毕业论文（设计） Graduation Thesis(Design) 8 8 专业实践(调查) Professional Practice (Investigation) 1 7 小计 9 总计 45 执笔人：潘学权 责任人：朱先明