读幽默故事学鲜法语.docVIP

《读幽默故事学鲜活法语》(301) 我爱犬的隐私与你无关！La vie privée de mon chien ne vous regarde pas! 　　A un poste frontière, un automobiliste se présente, très décontracté.　　?Rien à déclarer? questionne le douanier.　　--Rien du tout.?　　Machinalement, le gabelou jette un coup doeil à larrière de la voiture où il découvre un bouc magnifique.　　?Et ?a? demande-t-il au touriste.　　--?a, cest mon chien!　　--Un chien! Avec des cornes!　　--Ah! Je vous en prie! La vie privée de mon chien ne vous regarde pas!??　　在边境。驾车者泰然自如地通过海关。海关官员问：　　“有什么要申报吗？”　　“什么也没有。”　　海关官员往车后面看了一眼，发现一只漂亮的山羊，便问游客：“这是什么？”　　“这……这是我的狗。”　　“狗？狗怎么有角？”　　“唉，请你别多管闲事，我爱犬的隐私与你无关！” ? 《读幽默故事学鲜活法语》(300) 你有什么东西要申报吗？Avez-vous quelque chose à déclarer? 　　?Avez-vous quelque chose à déclarer? interroge le douanier.　　--Non. Seulement trois douzaines dhuitres.　　--Ouvrez-les.??　　“你有什么东西要申报吗？”海关官员问。　　“没有，我只带了3打多蛤蜊。”　　“请打开蛤蜊看看。” ? 《读幽默故事学鲜活法语》(299) “成人”究竟是什么意思？Cest quoi, au juste, un adulte? 　　--Cest quoi, au juste, un adulte? demande un écolier à un camarade de classe.　　--Oh! cest quelquun comme mon père, qui a fini de grandir en hauteur et qui, maintenant, grandit en largeur.?　　“‘成人’究竟是什么意思？”一小学生问他的同班同学。　　“成人嘛，就像我爸爸一样，身高不长了，但是身体现在开始往宽里长啦。” ? 《读幽默故事学鲜活法语》(298) 我还剩多少钱？Combien me reste-t-il? 　　Une ma?tresse décole pose ce problème à ses jeunes élèves:　　?Je suis partie de chez moi, ce matin, avec un billet de 100 francs. A midi, jai acheté, au supermarché, un corsage à 28,75 F, trois savonnettes à 1,48 F pièce, six paires de bas à 17,50 F les trois paires. Combien me reste-t-il??　　Tous les enfants commencent à gribouiller fébrilement sur leur cahier de brouillon, sauf une petite qui lève la main en disant:　　??a ne serait plus simple que vous me donniez votre porte-monnaie pour que je compte ce quil y a dedans???　　小学老师向学生们提出如下问题：“今天早上，我出门时带了一张100法郎的纸币，中午我在超市买了一件28.75法郎的短上衣，3块香皂，每块1.48法郎，6双袜子，17.50法郎3双。我口袋里还剩多少钱？”　　全班学生都在草稿纸上起劲地计算起来，只有一个小女孩例外，她举手说：“老师，你把钱包给我，让我数一数，这不更简单吗？” ? 《读幽默故事学鲜活法语》(297) 小学老师觉得奇怪Linstituteur sétonne