关于生产资料公有制理论与公有制概念翻译问题.doc

关于生产资料公有制理论与公有制概念翻译问题 《当代经济研究))2006年第1期 关于生产资料公有制理论与公有制概念翻译问题 王成稼 (中国社会科学院经济研究所,北京100836) 摘要:在苏东以生产资料公有制为基础的社会制度由于种种原因而解体以后,特别是我国实行改革开放,对公 有制形式进行改革以后,一些着名专家学者对建立公有制和消灭私有制提出了质疑.有的学者提出以社会 所有制或公众所有制取代社会主义公有制.因此,必须讨论清楚,以取得共识,坚持公有制的理念不动 摇! 关键词:公有制;私有制 中图分类号:FIM2.2文献标识码:A文章编号:1005—2674(2006}01—0040—06 在苏东以生产资料公有制为基础的社会制度 由于种种原因而解体以后,特别是我国实行改革开 放,对公有制形式进行改革以后,一些着名专家学 者对建立公有制和消灭私有制提出了质疑.所有 制形式决定人们在生产中的相互关系,产品交换和 分配关系,而且还是识别迄今为止的各种社会经济 形态的主要标志.它是一个具有决定意义的问题. 因此,很有必要讨论清楚. 一 ,对生产资料公有制的认识 生产资料所有制,从社会经济和法律意义上 看,是指个人在一定社会形式中并借这种社会形 式而进行对自然的占有.…当然,不能把所有制仅 仅理解为人对物(生产资料,劳动产品等等)的关 系,而应当理解为因为物而在人们之间发生的关 系.生产资料公有制是指生产资料和劳动产品归 联合起来的劳动者共同所有或公共占有的社会主 义所有制.这不仅是理论界流行的认识,而且得到 全国人民的认同,写进了宪法. 对公有制,于光远教授提出了社会所有制 问题.董辅}乃教授也提出了公众所有制问 题.汤在新教授断言:现已查明,在《马克思恩 格斯全集》的原文版中并没有公有制这个概念, 中文版中的公有制,原文不是共有就是社会 所有.[3中央编局译新版《马克思恩格斯全集》第 44卷(即《资本论》第一卷)第24章资本主义所有 制转化为公有制4中的公有制.改译为社会所 有制. 首先,从译文上看,资本主义所有制转化为公 有制中的公有制原文是gesellschaftlichesEigen. turn(以下简称g.E.).商务印馆出版的《德汉词 典》对gesellschaftlich这个定语的解释是:1,社会 的;2,社交的;3,社会公有的.公共的.如何选用, 要同它所形容和修饰的名词Eigentum即所有制联 系起来而定,因此,选用第三条的含义.译为公有 制并未错.德国出版的着名辞书《杜登德语大辞 典》解释gesellschaftlich这一词的含义时,明确指 出.它同Eigentum搭配时,其含义与gemeinschaftlich 即公有的完全一致,即公有制.反过来看,商务印 书馆出版的《新汉德词典》对公有制这一概念即 译为g.E..为了深化这一认识,还可以从以下方 面来看:第一,从上下文看,上文讲的是劳动者对包 括土地在内的一切生产资料的公有制原文是 Gemeineigentum,下文用g.E.,只是行文上的要 求,与高度发达的社会化大生产相呼应,就未来社 会而言的,未来社会所有制自然是公有制.这里二 词交替使用,含义相同;在其它具体场合的行文中 用以生产资料公有为基础,其中的公有原文是 收稿日期:20o5—1O一1O 作者简介:王成稼(1930一),男,辽宁大连人,中国社会科学院经济研究所研究员.研究方向:《资本论gt;与市场经济. 40 《当代经济研究)2006年第1期 Gemeingut,还有的地方用oeffentlichesEigentum和 Gemeinbesitz等词来表述公有制的意思.这些词都 是从全社会的占统治地位的所有制形式的角度来 说明一个同样的内容,即生产资料公有制.因此, 从多方面看,译为公有制,符合原义,简单明确.第 二,从中国人的文化传统和语言习惯上看,公有 制与私有制相对应,破私立公,大公无私,立党 为公,深入浅出,明了易懂.第三,从历史哲学理论 上看,公私对立统一,在一定条件下,互相转化.公 有制转化为私有制,私有制又转化为更高层次上的 公有制.这也是与否定之否定的事物发展规律相 符合的.第四,与我国宪法规定是一致的. 公有制改译为社会所有制,人们首先会问 是什么社会的所有制?是指由一定的经济基础 和上层建筑构成的整体的社会所有,是历史上五种 社会形态中哪一种社会的所有制,还是直接联合起 来的个人资本的社会所有?因而容易产生误解. 董辅{7j教授把它理解为公众所有制,于光远教授 把它理解为股份制,认为股份公司属于社会所有 制,公有制不是社会主义的特点,因为五种社会经 济形态都有各自的公有制.马克思在这里讲的是 资本主义基本矛盾运动的必然结果,导致资本主 义私有制的丧钟敲响,人民群众剥夺少数掠夺 者