英汉两种语言的对比分析.pptVIP

英汉的异同汉语（汉藏语系Sino-Tibetan Family）英语（印欧语系 Indo-European Family） 词 汇 词汇是翻译的基本单位。英汉两种语言中存在着大量的对应词语；但是由于自然环境、社会历史、文化传统、思维方式的不同，英汉两种语言的词汇在词义、色彩、搭配等方面存在着许多差异。 词 义 词汇是一套表示深层概念的符号，与人类对世界的认知方式密切相关。人类对世界的认知具有一定的共性，所以英汉词语存在着一定的对应现象。总的说来，英汉词语在词义方面存在以下几种对应现象： 1、完全对应（equivalence） Maxism biology radar New York 马克思主义 生物学 雷达 纽约 社会主义 上海 二氧化碳 socialism Shanghai carbon dioxide 色 彩 词语的色彩是人们在长期的语言使用过程中形成的、附加在词语内涵意义上的一种外延意义。词语的色彩与社会文化密切相关。 1、语体色彩 语体色彩是指词语在某一场合长期使用后而产生的附加意义。词语的语体色彩大致可分为口语体和书面语体色彩。口语包括大量的俚语，它是人们日常生活中使用的语言。书面语多用于科技文章、政论文章、公文等语体中。英汉语中对应的词汇往往都具有各自不同的语体色彩 。 搭 配 词语的搭配是词语的共现与组词能力。英汉两种语言由于各自词汇都存在一词多义的现象，相对应的词汇在搭配能力、搭配范围等方面存在诸多差异。一些词语看似对应，实则不然。 “开”与“open” 开门 开车 开会 开井 开灯 开枪 开单子 “上” 上班 上演 上冻 go to work perform freeze 上路 上马 set out on a journey mount a horse 上瘾 语 法 英语语法和汉语语法最本质的差异可以总结为英语语法是显性的，即可以通过形式看出来词性、语法功能和语法关系；而汉语语法是隐性的，即汉语的此句从形式上看不出他们的词性、语法功能和语法关系。 1、词性 英语的词性可以表现在形式上，相当数量的英语词具有词性词尾。 名词词尾 动词词尾 形容词词尾 -ment, -tion, ism, -ness -en, -ize, -fy -al, -ful, -tive 除词尾外，冠词在英语句子中非常重要，它是标定名词词性的重要标志。 句子结构特征 英语树式结构：英语句子有主干（主句）、分句（从句）、分枝（从句）与细枝（短语） 汉语竹式结构：汉语句子往往借助动词，按时间顺序或逻辑顺序层层铺开，像一杆竹子，一节一节连下去。“形散而神聚” 我买了五本书，一共30元钱，拿回家一看，都是半旧半新的。 I bought 5 books which cost me 30 yuan. When I took them back home I found they were just half new. 思 维 思维方式与语言密切相关。语言是思维的载体和思维的主要表现形式，而思维又是语言生成和发展的深层机制。不同语言群体具有不同的思维方式、特征和风格，这些差异必然会在语言结构中表现出来。所以思维方式的差异正是造成语言差异的一个重要原因。翻译不仅是语言形式转换的过程，而且是思维方式变换的过程。 整体思维与分析思维 整体思维与分析思维是人类思维的两种基本形式。 整体思维把天、地、人和自然、社会、人生放在一起从整体上综合考察其有机联系，注重整体的关联性，注重用辩证的方法去认识多样的和谐和对立统一。 分析思维明确区分主体与客体、人与自然、精神与物质、思维与存在、灵魂与肉体、现象与本质，并把两者分离、对立起来，分别对这个二元世界作深入的分析研究，注重从事物的本质来把握现象。由于传统文化的影响，东西方形成了“东方重综合（即整体），西方重分析”的思维习惯。 中国将努力促进国内粮食增产，在正常情况下，粮食自给率不低于95%。 China endeavors to increase its grain production so that its self-sufficiency rate of grain under normal condition will be above 95%. 语序 各级语言单位在组合中的排列次序。 总体说来，汉语的语序比较固定，而英语相对比较灵活。 你玩得痛快吧？ Did you have a good time? 友谊万岁！ Long live our friendship! 电脑肯定出问题了。 There must be something