商务日语翻译课件答案 李锋传主编ISBN 9787566302243第五课 招商引资.ppt

第五课招 商 引 资 投資誘致 第一部分日 译 汉 一、句子翻译 1. 中国商務部が17日に発表したデータによると、2011年1月に全国で新規設立された外資系企業は2?243社で、前年同期比20.2%増加した。 中国商务部17日公布的数据显示，2011年1月全国新设立外资企业共2?243家，比去年同期增加了20.2%。 2. 実質外資導入額は100億3?000万ドルで同23.4%増だった。商務部の姚堅報道官は同日開かれた定例会議で、商務部外資司が、具体的で実施可能な外資の買収合併の安全審査に関する実施細則と規定を策定しており、政策の透明度を高める方針を明らかにした。 实际引进外资额为100亿3?000万美元，比去年同期增长了23.4%。商务部的姚坚发言人在当天召开的例会上明确了商务部外资司策划制定与具体可能实施的外资收购合并的安全审查相关的实施细则和规定，提高政策透明度的方针。 3. 紳士服専門店最大手の青山商事（本社広島）はこのほど、中国市場発展戦略を発表し、5-6年後をめどに店舗数を現在の3店舗（上海、南京）から約100店舗まで増やし、年間売上高50億円を目指す方針を明らかにした。 最大的男士服装专卖店青山商社（总店在广岛）最近发表了中国市场发展战略，明确了5-6年后店铺数量由现在的3家增加到100家，年销售额达到50亿日元的方针。 4. 具体的な計画としては、年内に上海、蘇州に新たに5店舗を、2012年-2014年は毎年10店舗ずつ、2015年以降は毎年20店舗以上までペースを加速するとしている。 具体的计划是年内在上海、苏州新增5家店，2012年-2014年每年增加10家店，2015年以后每年增加20个店铺以上，不断加快脚步。 5. 新店舗は主に現地のショッピングセンター内に出店し、1店舗当たりの売り場面積は約100平方メートルと日本の6分の1程度にする方針。スーツ1着2?000-6?500元（約2万4?000-7万8?000円）と日本とほぼ同じ価格設定で、主に中高所得者をターゲットにする。 新店主要建在当地的销售中心，平均每家店铺的卖场面积大约100平方米，相当于日本的六分之一。一套西服2?000-6?500元（约2万4?000-7万8?000日元），设定价格与日本几乎相同，主要面对中高收入者。 6. 日本の紳士服専門店大手「AOKI」（本社神奈川）や「紳士服のコナカ」（本社神奈川）などはまだ中国に進出しておらず、日本の紳士服専門店は低価格のカジュアル衣料品店に比べて中国展開が遅れている。 日本的大型男士服装专卖店AOKI（总店在神奈川）、男士服装的KONAKA等还没有进入中国，日本的男士服装专卖店与休闲服装相比，进入中国的步伐较为迟缓。 二、篇章翻译 1. 中国は「外資導入」から「外資選別」の段階に 中国はこのほど修訂作業を終えた「外資系企業投資産業指導目録」の意見募集稿を公開した。同目録は、国が外資系企業による直接投資を奨励、許可、制限、禁止する産業を明確に規定している。ある専門家によると、国は現在、経済発展方式の転換を推進するべく努力しており、同目録を修訂したことは政策の方向性の変化を体現するものであり、外資を導入する産業を調整して、企業誘致?外資導入政策を数量重視から質の重視へと転換させることを物語るものだ。中国は今後、企業誘致?外資導入時代から、企業誘致?外資選別時代へと徐々に移行することが予想される。 译文 中国从“引进外资”到“选择外资”的阶段 中国最近公布了已完成修订工作的“外资企业投资产业指导目录”的意见征集稿。该目录明确规定了国家奖励、允许、限制、禁止的外资企业直接投资的产业。据某专家分析，国家现在为了推进经济发展方式的转换而努力，修改该目录体现了政策的方向性的变化，调整引入外资的产业，招商引资的政策从重视数量转换为重视质量。预计中国未来将从招商引资的时代逐渐转变为招商选资的时代。 2. 投資環境を絶えず改善 中国は?13?億を超える人口を擁する世界最大の発展途上国であり、その市場は巨大で経済は急速な成長を維持し、市場の成長の潜在力は巨大だ。これらはみな外資を引きつける重要な要因だ。同時に、中国国内の安定した政治環境や豊富な労働力資源も外資系企業に対して巨大な吸引力をもっている。 対外経済貿易大学国際経済貿易学院の蒋先玲副院長によると、中国には現在、3兆ドルを超える外貨準備があり、中国が経済体として成長を続けるのに伴い、外資を合理的に選択できる条件が整った。 投資環境が不断に改善されることにより、中国は長年にわたり世界の主要投資目的地であり続けており、対中投資を行う外資系企業の多くが中国の発展から利益を得ている。 商務部がまとめた統計によると、今年1-3月に