德国功能学派和诺德.pptVIP

德国功能学派和诺德 背景 ? 从20世纪50年代起，西方翻译理论基本上是与语言学同步发展的。翻译理论家倾向于从语言学角度来看待翻译。 ?六七十年代 奈达 动态对等——功能对等 ?70年代西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统。 主要论点 ? 翻译必须包括语言的各种功能，包括认识功能，表达功能，工具功能等。 ? 翻译必须重视语言的比较，包括语义，语法，语音，语言风格以及文学体裁等的比较。 功能派翻译理论的形成和发展 1.?凯瑟林娜?赖斯(Kantharina?Reiss)的翻译标准的功能 分类(the?Functional?Category?of?Translation?Criticism)? ? 提出将文本功能列为翻译批评的一个标准，指出翻译批评的依据应是原文和译文两者功能之间的关系。 ? 文本类型理论：信息型，表达型，操作型 ? 译文必须连贯一致，而这种连贯性取决于译者对原文意图的理解。 ? 赖斯的理论总体上是建立在对等理论之上，其实质指的是译文与原文的功能对等。 2.?汉斯?费米尔(HansVermeer)的翻译目的论(Skopostheorie)? ? 三个法则：目的法则，连贯法则，忠实性法则 ? 以行为理论为基础，提出“翻译行为”概念 ? 所有翻译遵循的首要法则是目的法则，翻译行为所要达到的目的决定整 个翻译行为的过程，即结果决定方法 3.?贾斯塔?赫兹?曼塔利(Justa Holz?Mantari)?的翻译行为理论(theory?of?translation?action) ? 翻译行为理论把翻译视为有目的，重结果的交际活动，把翻译过程视为与文化转换相关联的信息传递综合体（message-transmitter compounds) ? 翻译不是单纯地翻译词语，句子或文本，而是引导意向中的合作，跨越文化障碍，促进功能性的交际。 4.?诺德的功能加忠诚理论(function?plus?loyalty)? ? 功能加忠诚理论：译者和翻译参与者之间建立的可信赖的伙伴关系 ? 将翻译分为工具翻译和纪实翻译： 工具性翻译：尽可能代替原文的功能，取代原文中的语言和文化所包含的变化，发现文本的其他功能。如将成年人阅读的作品翻译给儿童看，取代原文的效果，如诗歌翻译。 纪实性翻译：在目的语交际中记录原文文本所包含的信息，这种翻译策略强调直接生成原文，不考虑目的语语境的情况，就像纪实影片一样复制客观事实。 评价 1.突破了结构主义“等值”翻译观，打破了传统的翻译研究视角。 2.过于简化，强调信息而牺牲丰富的意义，损害原语文本的权威性。 参考书目 1.乔楠.浅谈德国功能学派翻译观【J】，文学界，2010（4） 2.李文革.西方翻译理论流派研究【M】，中国社会科学出版社,2004 3.李波，张晶.浅谈尤金·奈达的“功能对等”和德国功能派“目的论”的差异性【J】，黑龙江教育学院学报 ，2010（2） Thank you!