莎士比亚研究—较为完整版.pptVIP

莎士比亚研究 主讲：胡程 引言——走向阅读 “把自己的生活当正文，把书籍当做注解， 听别人发言是为了自己能说话，以一颗 活跃的灵魂，为获得灵感而读书。” ——爱默生 一、初识莎翁 1995年11月，联合国教科文组织将之后的每年4月23日定为“世界读书日”。 （塞万提斯、维伽和莎士比亚的忌日；同时又是莎士比亚的诞辰） 教科文组织向世界发出“走向阅读社会”的号召。号召社会成员人人读书，让读书成为人们日常生活不可或缺的部分。 一个说英语的家庭，若没有一部《圣经》 一部《莎士比亚全集》，就不能算设备完善。 “最伟大的戏剧天才。” ——马克思 “有一颗通天之心，能够了解一切人物和激情。” ——德莱顿 “他有非凡的心灵，是才华横溢的全能大师。只有这个伟大的时代才能产生这样一个伟大的婴孩。” ——泰纳 “我读到他的第一页，就使我一生都属于他。我读完第一部，我就像是个生下来的盲人，一只奇异的手在瞬间使我的双目看到了光明。” ——歌德 “莎士比亚是一个仅次于上帝，创造最多的人。” ——大仲马 我们宁可失掉一百个印度， 也不愿失去一个莎士比亚。 ——卡莱尔 二、版本选择 1903年，上海达文社，《海外奇谈》，未署名。 1904年，《吟边燕语》,商务印书馆，林纾、魏易，“译介传播之功，居功至伟”。 1921年，田汉第一次完整翻译了《哈姆莱特》。 1984年——2002年 莎士比亚研究会 2002年——至今 莎士比亚研究学会 最佳版本选择——1994年，人文，6卷本，《莎士比亚全集》，朱生豪；其前身为1978年，人文，11卷本，《莎士比亚全集》。 绝妙译本——卞之琳，《卞之琳译文集》卷三，安徽教育出版社，《四大悲剧》。 收藏佳品——梁实秋，《莎士比亚全集》，40卷本，中国广播电视出版社、远东图书公司。 三、苦难之书 1994年版《莎士比亚全集》，一般认为作者是朱生豪，其实是多位学者共同呕心沥血合作而成的“苦难之书”。 朱生豪（1912—1944），在世仅32年，从1935年起，花费十年时间，拼命翻译了莎士比亚31部戏剧，“为中国人争口气”，是“翻译界的英雄”。在完成的作品《译者自序》坦言，“夫以莎剧之艰巨，十年之功不可云久，然毕生精力，殆已尽于兹矣。” 施咸荣、方平、杨周翰、方重、章益、张谷若、杨德豫、梁宗岱、黄雨石、吴兴华众贤合作完成；计划1964年出版（400年），竟被拖延十四年。 （参看施亮——《莎士比亚全集》的几位译者； 《博览群书》2006年第12期） 第1章——莎翁生平、时代、创作 一、生平 故乡——斯特拉福镇 家庭——富户至没落、重又崛起 学习——初等教育、自学成才 谋生——学手艺、出力活 伦敦——遍尝辛酸、成名发迹 归宿——告老还乡 “我希望并坚定地相信，我的灵魂将成为永恒生命的一部分”； 与本·琼生的评价遥相呼应，《题威廉·莎士比亚先生的遗著，纪念吾敬爱的作者（1623）》 “并不囿于一代而照临百世”（卞之琳译） 二、时代 （一）横跨两个朝代 1、都铎王朝 亨利七世创建（1485） 2、斯图亚特王朝 詹姆士一世（1603—1649）  经济：长足发展——两级分化 政治：王权稳固——王权式微 宗教：宽容政策——势同水火 军事外交：夺取霸权——地位下滑 （三）文艺复兴 “一次人类从来没有经历过的最伟大的进步。” “是一个需要巨人而且产生了巨人——在思维能力、热情和性格方面，在多才多艺和学识渊博方面的巨人的时代。” ——恩格斯 （四）伊丽莎白女王的功绩 1、女王与人民 一、广泛谋求民众支持 二、充分利用女性亲合力 三、确为英国人民利益作出牺牲 2、女王与上层统治者 一、拉拢手段（利益共享是根本、慎用赠予、自身也是筹码） 二、领导素质（政治判断力、知人善任、容人之量） 三、打压手段（柔弱胜刚强、不放弃酷刑、权威不容侵犯、严格控制贵族集团规模） 3、女王与教会 一、奉行宗教中庸术 二、永不向西班牙妥协 三、刻意的冷漠态度 “王位离断头台，伦敦塔离威斯敏斯特宫都只是一步之隔”。