外企合同一般签多久.docxVIP

外企合同一般签多久 　　租赁合同续租协议(一)　　AgreementforRenewalofTenancyAgreement(I)　　出租方：［］　　Landlord(PartyA):［］　　承租方：耐克体育(中国)有限公司　　Tenant(PartyB):NikeSports(China)Co.,Ltd.　　居住人：［］　　Occupant:［］　　鉴于：　　Whereas　　1.甲方与乙方于［］年［］月签署了一份有关乙方承租甲方所有的位于［］的房屋的《租赁合同》，有效期自［］至［］。PartyAandPartyBexecutedaTenancyAgreement(theAgreement,seeAppendix1TenancyAgreement)in［］concerningPartyBsleaseofPartyAsownedpremises(thePremises)located［］,validfrom［］to［］.　　2.现甲方与乙方就该合同的续租事宜达成了一致。　　PartyAandPartyBhavereachedtermsontherenewalof“theAgreement”.　　经协商，双方就该合同的续租事宜达成如下租赁合同续租协议：　　Throughnegotiationsandcommunications,bothPartyAandBhaveagreedonthefollowingtermsontherenewaloftheAgreement(“RenewalAgreement”):　　一、该物业的续租期间为：自［］起至［］止。其中，［］至［］　　为固定期，［］至［］为非固定期。在非固定期内，乙方有权提前终止本续租协议且无违约责任，条件是必须提前壹个月书面通知甲方。在此情形下，乙方应根据实际租期结清相应的租金和退还房屋，甲方应在乙方退还房屋后的［］日内全额向乙方退还本续租协议下乙方已支付的租赁保证金。TherenewalleasetermofthePremisesshallbetheperiodfrom［］to［］(theRenewedTerm).From［］to［］isthefixedleaseterm,from［］to［］istheoptionalleaseterm.Duringtheoptionalleaseterm,PartyBshallhavetherighttoearlyterminatethisAgreementwithoutpenaltybygivingPartyAonemonthpriornotice(PartyBisentitledtoserveaearly-terminationwrittennoticetoPartyAstartingfrom［］).Underthiscircumstance,PartyBshallsettlethecorrespondingrentalaccordingtotheactualleasetermandreturntheproperty,andPartyAshallreturninfulltheSecurityDepositpaidbyPartyBtoPartyAwithin[]daysafterPartyBreturnstheproperty.　　二、续租期内，该物业租金与保证金条款如下：　　DuringtheRenewedTerm,theRentandtheSecurityDepositshallberevisedasfollows:　　该物业租金为每月人民币［］元。其中包括物业管理费人民币［］元。　　TheRentforthePremisesisRMB［］yuanpermonth,whichincludestheproperty］.　　自［］至［］的租金为］；其余租期的租金仍然按照原合同按自然月结算。　　From［］to［］，therentalshouldbeRMB［］.Otherswouldbecalculatedaccording　　tothenaturalmonthlyrentalspursuanttotheAgreement.　　乙方已经支付原合同之租赁保证金为人民币［］元自动顺延至本续租协议。本续租协议结束后，甲方应在乙方归还该物业并结清应付费用后20个工作日内将剩余保证金返还给乙方。ThedepositoftheoriginalAgreementRMB［］yuanhasbeenpaidtoPartyAwillbecome　　thedepositforthisRenewalAgreement.AfterthisrenewalLeaseAgreementisexpired,Party