新闻文体翻译分析解析课件.pptVIP

下载本文档

4
0
约1.12千字
约 22页
2019-05-02 发布于贵州
举报
版权申诉

新闻文体翻译分析解析课件.ppt

1、本文档共22页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

各类体裁新闻的翻译;;;一. 硬新闻;“倒金字塔”结构(Inverted pyramid) Main parts: (1) Headline The essence of the whole news (2) Lead Usually the first paragraph (3) Body Develop it according to the significance of the material　　　;Newsletter (简讯 );US missile targets Iraqi radar site;;★电讯稿的电头翻译：英文：地名+日期+(社名) 中文：社名+地名+日期 BEIJING, AUG. 19(Reuters) —The president’s visit has turned a new page in relations between the two countries, mass media here say. 【路透社北京8月19日电】此间新闻界认为，总统此次来访为两国关系揭开了新的一页。 LONDON, OCT. 20 (Reuters via Xinhua) —London markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading, it was announced here. 【新华社转引路透社伦敦10月20日电】此间人士称，伦敦股市开市时股价上扬，交易相当活跃。由于一些持股者获利后抛股，收盘时有涨有跌。 ;Correspondence(通讯);Gandhi`s Assassination: “Bapu`s(father) Is Finished”;…Just half an hour before，a Hindu fanatic，Ram Naturam，had pumped three bullets from a revolver into Gandhis frail body，emaciated by;Features(特写);Anwar Sadat assassinated at Cairo Military Review;部分节选;News Review(新闻评论);The Energy Lesson;Soft News(软新闻); ;;;Thank you for listenning!