考研英语真题翻译.pdfVIP

考研英语翻译 翻译技巧及2012年翻译真题 • 授课内容： • 1. • 2. 翻译原文解析 • 3. 翻译题解析及翻译技巧 • 46) In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme （1）, and seeks a theory of everything （0.5 ） — a single generative equation for all we see （0.5 ）. • 结构分析： • one approach takes...and seeks... 主干—— • this impulse for unification to its extreme: ——宾语 • a theory of everything: ——宾语 • a single generative equation for all we see：—— 同位语 we see: 定语从句 • 46) In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme （1）, and seeks a theory of everything （0.5 ） — a single generative equation for all we see （0.5 ） • 多义词： • approach: v: 接近 n: 方法/做法 • Impulse: n: 脉搏，冲击。 n: 冲动/愿望 • Unification：n: （制服，宇宙，大学） adj : 统一性，普遍性 • Generate: adj : 一般的 v: 生成 Generative: adj : 一般的， adj :有生产力的，生成的\ • Equation: n: 相等 n: 公式 • Extreme: adj :极端的，极致的 n:极端，极致 • 46) In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme （1）, and seeks a theory of everything （0.5 ） — a single generative equation for all we see （0.5 ）. • 增词：1. 破折号，2. （seek）a single generative equation for all we see. • takes: 将...发挥到极致 • 46. 物理学中，有一种做法将这种对统一性的紧迫需求发 挥到了极致，试图寻找适应一切的理论——一个涵括我们 所看到一切的生成性公式。 • 47)Here, Darwinism seems to offer j ustification （0.5 ）, for if all humans share common origins （0.5 ）, it seems reasonable to suppose that （0.5 ） cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings. （0.5 ） • 结构分析： • 1. Darwinism seems to offer j ustification. 主干1 • 2. if all humans share common origins 条件状语从句 • 3. For it seems reasonable to suppose 主干2 • 4. that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.(宾语从句) 宾语从句 • 47)Here, Darwinism seems to offer j ustification （0.5 ）, for if all humans share common origins （0.5 ）, it se