英汉对比(词)精典课件.pptVIP

汉英对比;语法功能对比;2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ;;汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能，英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当。 ;汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构。;修饰语对比 ;汉语名词修饰语大多是前置修饰语，;只在文学作品中少数句子的定语;英语虽然前置、后置都有，要注意的是;英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔的现象，即分隔修饰。;伊格尔顿《文学理论》前言;名词性从句;名词从句的引导词;连接代词：what, whatever, who, whoever, whom,　　whose, which.whichever,whomever;连接副词：when, where, how, why ;动词;那时母亲抱着我，哄着我，我觉得很温暖。;动词的分类;;;动词分类;动词分类;动词的形态;1 英汉语动词的语法意义对比;;英语：;汉英表达习惯： 英语的规则性：总是试图把主要意思说清，修饰成分往后;当然，同一种行为，英语也有别的表达方式，如：I take bus (and go) to your place. ;;4） 我在上午10点钟，坐公交车去你那里――Ｉgo over to yours by bus on 10 oclock in the morning. ;I go over to yours by the bus, which both of us love to take, 10 oclock in the morning. 明天上午10点，我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里。;;;;;2 英汉动词造句作用对比;　　 　　不定式、现在分词、 　　过去分词的用法 ; 动词不定式： 动词不定式没有人称和数的变化，在句中不能单独作谓语。但动词 不定式具有名词、形容词、和副词特征，在句中可以作主语、宾语、宾语补足语、定语、表语和状语等多种成分。 １）作主语 可以直接作主语。; To see is to believe. 形式主语： 在英语中,常用it作形式主语，真正的主语即动词不定式放在后面。 It’s our duty to keep our environment clean and tidy. 2）作宾语; ①decide, agree, would like, hope, plan, learn. Seem, ask, choose, fail, wait for, depend on等动词后面跟并且只能跟不定式（即+to do sth.) We agreed to start early. ②love, like, begin, start, hate, prefer, continue等词后面可以接不定式，还可以接动名词，意思无很大区别。（即+to do sth./ + doing sth.） 注意：like doing指经常性动作，而like to do 指一??性的动作。 I like swimming, but I don’t like to swim now.怎么翻译？;比尔盖茨的话;;;If You Love Somebody;THE OPTIMIST VERSION:If you love somebody,Set her free ...Dont worry, she will come back.;THE IMPATIENT VERSION:If you love somebody,Set her free ...If she doesnt comes back within some time limit,Forget her.;What kinds of lovers you belong to ;;;直译;;;中国诗歌翻译网 吕志鲁译;;;;袁可嘉译 ;;系动词亦称联系动词（Link Verb），;系动词分类;;;;词的搭配能力 ?英语和汉语在词的搭配方面有较大差异英语词汇的搭配能力往往较强。;;阅读中凭借上下文猜测词义 ;;;;副词 ;;感叹词 ;;拟声词 ;;;;介词 ;;;