一般销售及供货条款与条件general terms conditions of sale ... - miba.pdfVIP

一般销售及供货条款与条件 General Terms Conditions of Sale and Delivery 1. 概述 1. General Information 1.1 本一般销售及供货条款与条件 （简称：“AGB ”）适用于所有供 1.1. These General Terms Conditions of Sale and Delivery apply to 货商业关系，即包括订购确认单中所使用的各种称谓方式，只要该订 all business relations between the Supplier – i.e., depending on the 单中为米巴集团（Miba AG）或与米巴集团（Miba AG）的关联公司 designation in the order confirmation – Miba AG or an affiliate of Miba （以下统称 “供货商”）与企业法人（以下统称 “订购方”，及与供 AG (hereinafter referred to as the Supplier) and an enterprise (hereinafter referred to as the Customer); hereinafter, the Supplier and 货商的共同“协议方”）。特别注意：无论供货商是否具体提及本一 the Customer are referred to as the Parties. In particular, the Supplier 般销售及供货条款，供货商均依照本一般销售及供货条款的基本规定 shall in all instances, regardless of whether in the actual concrete case 向订购方提供所有商品和服务（以下统称“货品/服务”）。本一般销 it explicitly makes reference to these General TCs of Sale and 售与供货条款有多种语言版本，请参阅：https://www.ebg- Delivery, apply these General TCs of Sale and Delivery to all goods /en/general-terms-conditions/ ; 以合同协议中规定的语 and services (hereinafter referred to as goods services) provided to 言版本为准（其他语言版本仅为参考信息），如有任何歧义，则始终 the Customer. These General TCs of Sale and Delivery are available 参照德语版本的规定。 at /en/general-terms-conditions/ in several languages; the language version in the language in which the