中英文贷款协议(境借境内).docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT1 借款合同 Loan Agreement 本借款合同(下称“本合同”)由以下双方于2015年9月25日在中国北京签署： This Loan Agreement (this Agreement) is made and entered into by and between the Parties below as of the 25th?day of September, 2015, in Beijing, China: ? (1) AAA控股有限公司（下称“贷款人”），一家依照中华人民共和国香港特别行政区（以下简称“香港”）法律设立和存在的公司，地址为香港XXX； ? AAA Holdings Limited. (Lender), a Company incorporated and existing under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China (Hong Kong), with its address at XXX, Hong Kong; ? (2) ________（下称“借款人”），一位中华人民共和国（以下简称“中国”）公民，其身份证号码：_________。 ? _________ (“Borrower”), a citizen of the PRC with Chinese Identification No.: ________. 贷款人和借款人以下各称为“一方”，统称为“双方”。 Each of the Lender and the Borrower shall be hereinafter referred to as a Party respectively, and as the Parties collectively. 鉴于: Whereas: ? 1. 借款人持有BBB（下称“借款人公司”）30%的股权权益（下称“借款人股权”）；借款人公司是一家在中国深圳注册成立的有限责任公司，其注册资本为人民币10,000,000万元； Borrower, directly or indirectly, holds 30% of equity interests (Borrower Equity Interest) in BBB Technology Co., Ltd. (Borrower Company), which is a limited company duly registered in Shenzhen, China with its registered capital of RMB 10,000,000.00; ? 2. 贷款人拟向借款人提供一笔贷款用于本合同规定的用途。 Lender intends to provide Borrower with a loan to be used for the purposes set forth under this Agreement. 经友好协商，双方达成本合同如下，以资信守： After friendly consultation, the Parties agree as follows: 1. 借款 Loan ? ? 1.1 根据本合同之条款，贷款人同意向借款人提供一笔等值于人民币3,000,000万元的无息贷款(下称“贷款”)。贷款的期限为自本合同签署之日起10年，经双方书面同意可以延长。在贷款期限内或在延长的贷款期限内，一旦出现如下情况之一，借款人必须立即提前还款： In accordance with the terms and conditions of this Agreement, Lender agrees to provide an interest-free loan in the amount of RMB [3,000,000.00] (the Loan) to Borrower. The term of the Loan shall be 10 years from the date of this Agreement, which may be extended upon mutual written consent of the Parties. During the term of the Loan or the extended term of the Loan, Borrower shall immediately repay the full amount of the Loan in the event any one