本科翻译报告开题报告 (1).docVIP

本科毕业论文开题报告（翻译报告类） 学生姓名 所学专业 所在系部 翻译学院 指导教师 （姓名职称） 毕业论文题目（中文） 《狮子与独角兽》（第一部分：英格兰，我们的英格兰1-2节）翻译报告 毕业论文题目（外文） A Report on the Translation of The Lion and the Unicorn（Part I: England your England 1-2） 题目来源 自选 开题时间 年 月 日 翻译项目背景及译文需求 翻译项目背景：此长篇议论文由乔治.奥威尔（1903-1950）于1940年初次发表，着重论述了英国的文化、传统、英国人的秉性等，是一篇了解英国文化的极佳文章，暂无中文译本。 译文需求：本文成文于二战时期，作为英国人的乔治.奥威尔认为固步自封的英国君主立宪体制已经成为了阻碍战争进程的元凶，因此认为英国需要进行一场社会主义革命，一个社会主义者与一个爱国者并不相互矛盾。此文对了解二战时期英国思想界的变化有着十分重要的价值。 原文描述（原文类型、字数、是否出版、原文所具有的影响等） 类型：文学历史研究类 字数：3337字 1941年1月19日由Secker Warburg出版 影响：介绍了英格兰，以及英格兰人所具有的脾气秉性等，并深入分析了英国政治体制，指出阻止当时战事、甚至英国发展的正是英国的政治体制。此文被认为揭示了奥威尔巨著《1984》面世之前的重要思维过程，受到了世界范围内的广泛好评。 翻译项目意义、翻译难点及处理方法 项目意义：本文的翻译有利于帮助理解20世纪40年代英国思想界的动态及变化，从而对英国文学、西方思想史以及西方现代思想的演进和形成有更深层次的理解。 翻译难点： 1. 专有名词的翻译 处理方法：查找相关书籍，运用百度、谷歌等有哪些信誉好的足球投注网站工具解决专有名词。 2.长难句的处理 处理方法：仔细分析句子结构，找出主干，结合上下文和语法知识理解句意，注意译文表达的通畅和句意的明晰。 自身翻译能力描述（说明作者是否具有所选文本的翻译能力） 经过大学四年专业课的学习，翻译训练，和参加的翻译实践的经验，已经掌握了一定的百科知识和翻译技巧，一定程度上已具备了译者的素质，能够较熟练进行中英文的转换。 写作提纲： 中文摘要 Abstract 第一章 引言 1.1 项目背景 1.2 项目目标 1.3 项目意义 1.4 报告结构 第二章 原文背景 2.1 关于作者 2.2 关于原文 2.2.1 原文版本 2.2.2 主要内容 2.2.3 原文分析 2.3 小结 第三章 翻译难点与翻译方法 3.1 翻译难点 3.2 准备工作 3.3 翻译方法 3.3.1 直译与意译 3.3.2 增补与删减 3.3.3 并列结构的翻译 3.4 小结 第四章 总结 4.1 启示 4.2 翻译教训 4.3 仍待解决的问题 参考文献 附录1 原文 附录2 译文 致谢 指导教师意见： 指导教师签名： 年 月 日 开题小组意见： 小组组长签名： 年 月 日 四川外国大学翻译学院制表 说明：1. 报告用中文撰写；2.学生须按时提交开题报告并参加公开开题。