中国旅游景点名称的翻译.pptxVIP

中国旅游景点名称的翻译 英语一班 张雨哲 李坤坤 古弋然 翻译概论 2015 中国旅游景点名称翻译 -必要性 -现状 -怎么做 在翻译景点名称中的几种方法介绍 ·音译 ·意译 ·音译+意译： 值得注意的地方 音译 即完全用汉语拼音來译写景点名称。由于该策略过于异化，难以传达景点名称信息，因此，在实际中纯译音的景点名称译名不多见。 1 译音主要用于翻译专名： 1.景点名称中的专名若为自然地理名称或人名，通常译音。比如，河姆渡遗址Hemudu Site,洪秀全纪念馆Hong Xiuquan Memorial。 2.有的景点名称中的专名不是简单译意就能表达清楚，也往往译音，比如，龙华寺Longhua Temple。 意译 2 即用英语译出汉语景点名称的意义，常见于以下几种情况： （1）翻译景点名称中的通名，比如，把“亭”译作pavilion。 （2）翻译景区名称中通名前的属性名，比如，“温泉旅游度假区”译作Hot Spring Tourist Resort。 （3）全名译意。 意译 2 （3）全名译意。 这种译法因译者往往只注重翻译字面意义，常常导致误译。 比如，西湖十景之一 “断桥残雪”被译成Melting Snow on Broken Bridge。译名听上去很有韵味，但却有悼原意。该景点本是一座“桥”，在译名中却成了“雪”：断桥上正在融化的雪。此桥为一拱桥，只因冬日雪后桥面上积雪融化，桥两端依然覆盖在皑皑白雪中，远远望去，给人一种似断非断的感觉。因此，“断桥” 只是写意，并非真的“断”了，译成Broken Bridge 成了写实，反而令外国游客费解。另外，此处还有白娘子与许仙“断桥相会”的动人故事。类似这种具有丰富含意的人文景观并非三言两语能够解说清楚的，更何况只有区区几个词的景点名称。最好把传递文化含意的重任留给景点介绍。因此，翻译这类景点名称宜全名译音，其后再增添一个通名： Duanqiao Canxue Bridge 音译+意译 3 景点作为地名的一种，基本上都是以词组或者短语的形式出现，从其语法结构上分析可以表示为专有名称+种类名称的偏正词组形式。在实际运用中，专有名称采用音译（主要是拼音法），也有用意译（主要是直译）；种类名称则一般采用意译中的直译。这样的译法主要有下列三种形式： 音译+意译 3 -拼音+直译： 贡嘎山Gongga Mountain,五须海Wuxu Lake卢定桥Luding Bridge金冈寺Jingang Monastery, -拼音 +拼音+直译： 望江楼WujianglouTower, 雅家更YajiagengBank,热水沟ReshuigouValley; -直译+直译： 如Swallow Valley(燕子沟），Colorful Stone Forest(变色土石林），Beauty’s Valley（美人谷）。 音译+意译 3 音译+意译这种方式既弥补了单纯音译法表意能力差的缺点，又在某种程度上避免了一些难译词在意译时可能出现的语意误解，词不达意，表达累赘等弊病，因此是最为常见的译法之一。 不过这种翻译方法中有几点值得注意： 音译+意译 值得注意的地方 3 (1)用拼音标注的专名部分不表意，只将其整体视为一个语素单位，故在音译时一般合写，例如Xinduqiao(新都桥），Yerenhai(野人海）等。 音译+意译 值得注意的地方 3 (2)若专有名词为单音节的通名，如江河湖海、园林建筑等，应顾及音韵和英语习惯读法，通常将种类名词视为专有名词的一部分，按专名处理。即先采用音译方法与专名连写，将名字后隐含的“湖” “山”和“园”等同时音译出来（而双名则不必）。后重复意译，构成专名整体。如Hailuogou Valley(海螺沟），Pacmanshan Mountain(跑马山），Daduhe River(大渡河）等。 音译+意译 值得注意的地方 3 (3)“音译” +“解释性翻译”的方法。解释性翻译，即“译者可以而且应该对原文加工，其中一种加工方法是‘镶补’，即补充外国人看不懂的背景，通常是加几个字或最多加一两行话就行”。 音译+意译 值得注意的地方 3 如措普湖Cuopu Lake—the first lake of Eastern Tibet在旅游景点的介绍中采用解释性翻译，这样既能让外国游客了解此处景点的名称，又能知道该景点所具有的独特文化内涵。如“世界人与生物圈保护网络成员”稻城三神山一仙乃日、央迈勇和夏诺多吉，分别为藏传佛教三诂主观音、文殊、金刚手之化身，英译名为Jambeyang ( represents Manjushri the Bodhis