美洲译诗文选-(哥伦)加布里埃·加西亚·马尔克斯(GabrielGarciaMarquez)等著蔡天新译.pdfVIP

加拿大女诗人 、小说家 、批评家 。出生在渥太华 ，毕业 于多伦 多大学 ，获艺术学士学位 ，后就学于哈佛大学 。曾任 加拿大作家协会主席 、国际笔会主席 ， 度 定居在 欧洲和美 国 ， 目前居住 在 多伦 多 。阿特 伍 德 的小说被 译成 二十 多种 语 言 ，在世界各地拥有广泛 的读者 ，诗歌 尚未在北美 以外 的 国家结集 出版过 。 阿特 伍 德 最关 心 的主题 是 原始 神话和现 代 西方社 会 的 异化 。她认 为 人类 只不过 是 空 间里 的物体 ，彼此 间 由不 同 的经验 、担心 、扮演 的角色和选择居住 的屋子 隔开 。阿特伍 德 喜欢 使用超 现 实 的意 象 ，并 使之 与幻 想 交织在 起 。她 的诗形式变化较多 ，也很注意节奏 ，充分显示 出女性 的细腻 和深刻的洞察力 。 我 的祖 国在玻璃下面 红点表示城市 张 白色 的立体地 图 缩小到和墙一般大 在 它旁边 有 十 张 巨幅 照片 褐 紫 略显 红色 每个 省都有 张 绿树 暗淡 下来 但 是 蓝 色 肯 定都 是纯 正 的 群山和湖泊，更多的湖泊 （虽然魁北克是 家饭店而 渥太华 的议会 大厦空空荡荡 ） 没有人攀缘荒径或拉 网捕鱼 或溅击水花 倒是有 咧开嘴笑 的旅行者 瞧，这是萨斯咯彻温 一个平静的湖，附近有些岩石 两个孩子跟着父亲摆好 了姿势 而母亲穿着 宽松整洁 的裤子 在无烟 的炉火旁做菜 她 的牙齿纯 白之至 这是谁 的梦 ？我想知道 这 是 种虚设的幻觉 一则愤世嫉俗 的故事 或是一个诱惑仅供输 出？ 我好像忆起一些人 至少是城里 的，还有烂泥 机器 ，各种各样 的垃圾 ，兴许 这是我 自个儿 的愿望 当我醒来 ，这些 都将蒸发，不然市 民们要离去 要逃往绿得 古怪 的森林 在褐色 的群 山中等候 支支旅行者 的队伍 并在他们 中间策划 血腥 的残杀 容 易轻信 的 寡妇 ，我 问你 你 从水底 下 没看见什么吗？ 天空曾经是蓝色的吗？ 究竟谁居住在那 ？ 我 现在 明 白了 我 已经 看 不 清 地球在我 眼里是 场 暴 风 雪 我 能 听 到 下 雪 的沙 沙 声 大使在 我 头上倾 听 蓟草凝 聚着冻 雨 生机勃勃 等候那个 时刻 抵达我 向上 到用柱支 撑 的 太 阳，最后 的城市 或现存的塔楼 而此刻 尚未升起 休 眠 的石头 曲躺着 它们圣洁 的火 围绕着我 但土地 随着冻霜和 变成石头 的那些一起更 易 土地 的声音 也在 更 易，说 上 帝不是 旋风 发 出的声音 上 帝就 是旋风 最后 我们被判 决变成树 地球下面 的国家 有个绿色 的太 阳 那儿 的江河倒流 树和岩石跟我们 的 一样 ，但 已经更 易 人们总饥肠辘辘 如果你 降落并安全返 回 你能够学到 才智和强权 可你必须找到隧道 ，动物 的 穴或海底 的岩洞 那 儿 有 石 人 看 守 当你抵达你将发现 你过去 的一些朋友 也在那儿，变成了威胁 你得小心，防着他们 绝不要 吃他们 的东西 这 以后 ，如果你活着 ，你 能 看见他们像风一般潜行 微弱的声音掠过村庄，你能 说 出他 们 的姓名、要 求 ，谁 忽略 了他们并使之愤怒 因为 这 天赋 ，和其他天赋 样 你必须容忍 ：来 自地下的人们 总和你在一起