彼得·霍恩诗选-(南非)彼得·霍恩(PeterHorn)著罗池译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第 3 页 这里没有 心 ，我 心 已破碎 丢散 在 我居住 的各个世 界 在城 市废墟 的烟尘里 在 我横 贯脑海修 建 的大街 上 在 我歌 声迷乱 的贫 民窟 在 我记 忆 中的各个地方 没有心 这太简单 了 这太简单 了 从一座座 白骨 皑皑的桥跨过天空 一道道相 同的人潮 他们谁都不认识彼此 ① 巴弗 梅 特 ， ，牛头魔王 。 第 4 页 没有人认得他 自己的那 张脸 这太简单 了：我们走进一个酒馆一个坟地 这太简单了：问候死者 用蓝 色 的火歌 唱 巴黎 柏林 或开普敦 我们饥饿 我们饥饿 我们饥饿 我们是饥饿 饥饿 为何你如此惊慌 ？ 你也 曾勇气可嘉地 呀呀反对 自由主义者、 无神论者和共产主义者 你还勇气可嘉地 射杀手无寸铁的妇女和儿童。 然而：你害怕我们的诗：哪怕是一声低语。 军队战栗 了 第 5 页 当我们 走进 课 堂 。 病 在全 国上 下动 荡 压 倒异 端 的主 张 。告密者 们 蠕动 像脏腑 里 的蛆 爬 满我 们 的大学 。 但他们惶 恐 了 只要我 们 张 嘴说 话 我在这里：在你们众所周知的黑夜。 潮湿 的栅栏 。凌乱地散布在 山岗： 斑驳 的路标不指 向特定 的哪里 。 我们各式各样 的隔离 区的边界 。 但为何要说起这些？ 在你的世界，占 卜师 隐居在深锁的门后： 他 只能交给你意义 的碎片 镜 中颠倒 的脸 。 这里没有心，我心 已燃尽 ：看看这 一潭死水 黑色 的泪 蒙着 厚厚 的灰 第 6 页 在未来 的路上 在将 临的脚 下 被 同样 没有心 的 朋 友和仇敌 蹂 到 死 。 第 7 页 这是我与生俱来 的一个空洞 ， 一个被掏 空 的贵族标 志 。 我来到街上 。对谁都不在乎 。 我什么都不看 。 我丢失 了一切 。 我把一切丢在身后 。 除了 这个 问题 ： “为什么人如此卑贱 ？” 我要上 哪 儿 ？我 到底敢 不敢 去 ？ 别 怕 ！别 问！ 看看 恐惧 的阴影 怎样熄 灭 在子弹打光之后 。 放松些吧 ！别提 问题 ！ 带你 的儿子们去看流浪信天翁 。 第 8 页 听听瓶子 怎样 唱歌 ，当你 吹过 它 的空 口。温 柔 地 说 话 清 新 ，明亮 ，温 暖 但 从没 有 过这 样 的天 空 直 到我 必 须将 它远 离 的此 刻 我仿佛忘掉 了：风 你就 在那 里 风 。 你上哪儿 ，我 的朋友 ，是谁逃脱他们 的魔爪 ， 你上哪儿等候我 了，越过 哪条疆界 你 是否不用通 行证就通过 关卡 ，说着 五 种 不 同的语 言 终归还是沉默， 你 在 哪 儿等 候我 ，当大群 黑色 的秃鹰 盘旋在