卫礼贤的汉学成就及其论语德译本-燕山大学学报.PDF

第 １６ 卷第２ 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ １６ Ｎｏ ２ ２０１５ 年６ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ ） Ｊｕｎ． ２０１５ 卫礼贤的汉学成就及其《 论语》 德译本 解　 藜 （四川师范大学 国际教育学院，四川 成都６１００６８ ） ［摘　 要］　 卫礼贤是２０ 世纪初期德国最负盛名的汉学家。 他在中国生活了２５ 年之久，先后翻 译了多部中国先秦典籍。 除了广为人知的《 易经》 德译本，他还翻译了《 老子》 、《 论语》 、《 孟 子》 、《 列子》 等典籍，其中，卫礼贤的《 论语》 译本不仅对后来诸多《 论语》 德译本产生了深远影 响，在某种程度上甚至超越了被誉为范本的英国汉学家理雅各的《 论语》 英译本。 ［关键词］　 卫礼贤；《 论语》 ；德文译本 ［中图分类号］ Ｈ３３　 ［文献标识码］ Ａ　 ［文章ＤＯＩ ］ １０．１５８８３／ ｊ ．１３⁃１２７７／ ｃ．２０ １５０２０ １５０７ 《 老子与道教》 （Ｌａｏ⁃ｔｓｅ ｕｎｄ ｄｅｒ Ｔａｏｉｓｍｕｓ，１９２５ ） 、 一、 卫礼贤的汉学成果概述 《 孔子———生平与事业》 （ Ｋｕｎｇｆｕｔｓｅ： Ｌｅｂｅｎ ｕｎｄ 著名学者杨武能先生将卫礼贤（ Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｗｅｒｋ．Ｓｔｕｔｔｇａｒｔ， １９２５ ） 、 《 中国的精神》 （Ｄｉｅ Ｓｅｅｌｅ Ｒｉｃｈａｒｄ ，１８７３— １９３０ ） 的汉学生涯划分为三个阶 Ｃｈｉｎａｓ，１９２６ ） 、《 中国文化史》 （Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ ｄｅｒ ｃｈｉｎｅ⁃ 段，并指出：“纵观卫礼贤的汉学生涯，他从一个新 ｓｉｓｃｈｅｎ Ｋｕｌｔｕｒ，１９２８ ） 、《孔子与儒家》 （Ｋ’ｕｎｇｔｓｅ ｕｎｄ 教传教士成为一个儒家信徒，从一个翻译家成为一 ｄｅｒ Ｋｏｎｆｕｚｉａｎｉｓｍｕｓ，１９２８ ）等。 时至今日，卫礼贤翻 个著述家，从一个神学家成为一个汉学家，从一个 译的中国典籍译本及其关于中国哲学、文学、文化 德国人成为一个‘伟大的德意志中国人’……” ① 的研究著述仍然是德语世界汉学研究最重要的阅 １９０２ 年，卫礼贤在《 远东》 杂志上发表的《 三 读书目。 字经》 德文译文可以视为其翻译中国古代典籍的 起点。 １９１０ 年，他翻译并出版了完整的《 论语》 德 二、 卫礼贤对孔子的态度： 文译本。 次年，德国奥伊根 ·迪德里希斯出版社 狂热崇拜 （Ｅｕｇｅｎ Ｄｉｅｄｅｒｉｃｈｓ Ｖｅｒｌａｇ ｉｎ Ｊｅｎａ ）② 计划出版由卫 礼贤翻译的十部中国典籍，该系列丛书被命名为 　 　 借用比较文学形象学“注视者与他者关系” 的 “ 中国宗教与哲学” （Ｄｉｅ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ ｕｎｄ Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅ 理论———在注视者与他者之间构成的狂热、憎恶、 Ｃｈｉｎａｓ） 。 一战爆发前，这个系列丛书出版了《 老 亲善三种关系，作为注视者的卫礼贤与作为他者 子》 、《庄子》 、《 列子》 和修订再版的《 论语》 ，《 孟 的孔子之间构成一种狂热的关系，卫礼贤心目中 子》 也于一战期间问世。 这套丛书令卫礼贤在汉 的“孔子”实际上是一个理想化的孔子。 学界崭露头角。 １９２４ 年，卫礼贤翻译、出版了使他 纵观卫礼贤的学术生涯，孔子和儒家思想对 享誉世界的《 易经》 德译本（Ｉ⁃ｇｉｎｇ，ｄａｓ Ｂｕｃｈ ｄｅｒ 他的深刻影响显而易见，他为自己取的中文名字 Ｗａｎｄｌｕｎｇｅｎ）