论经济类文本的翻译+——以《经济学原理》部分章节的翻译为例.doc

硕士专业学位论文 论文题目 论文题目 论经济类文本的翻译 ——以《经济学原理》部分章节的翻译为例 研 究 生 姓 名 沈 阳 指导教师姓名 专 业 名 称 研 究 方 向 朱新福 翻译硕士（笔译） 英语笔译 论文提交日期 2015 年 5 月 On the Translation of Economic Texts: A Case Study of the Translation of The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand By Shen Shen Yang Under the Supervision of Professor Zhu Xinfu Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting School of Foreign Languages Soochow University May 2015 苏州大学学位论文独创性声明 本人郑重声明z 所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立 进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏 州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作 出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人承担本 声明的法律责任。 论文作者签名zi伯阳 日 期z γ（.S：侈＇的斗｛ 学位论文使用授权声 明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论 文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论 文的复印件和电子文档，可以采用影印 、缩印或其他复制手段保存论 文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在必威体育官网网址期内的 必威体育官网网址论文外，允许论文被查阅和借阅F 可以公布 （包括刊登〉 论文的 全部或部分 内容。论文的公布 （包括刊登） 授权苏少l快学学位办办理。 研究生签名：J趴lj 日 期：加｛￡仿 b（ （ 导 师 签 名 ： 日 期：γ{r 61” I I 论经济类文本的翻译——以《经济学原理》部分章节的翻译为例 中文摘要 中 文 摘 要 “货币政策和财政政策对总需求的影响”是格里高利·曼昆《经济学原理》第六版 中的一章，本文以这一章节的汉译为例，在翻译过程中，笔者首先以翻译目的论为依 据，并结合经济类文本的特点，将读者放在首位。 本文由四个章节组成。第一章介绍了“货币政策和财政政策对总需求的影响”的 一些内容以及翻译目的论的主要内容；第二章描述了文本的翻译过程，其中包括笔者 遇到的难点及解决方案；第三章主要从词汇、句子、语篇等方面进行阐释，并结合案 例分析，探讨了经济类文本翻译的相关问题以及相应的策略；第四章为结论，谈谈对 经济类文本翻译的认识，借此希望为译者在翻译此类作品时给予些许启发。 关键词：货币政策和财政政策对总需求的影响 经济类文本翻译 翻译目的论 II II 英文摘要 论经济类文本的翻译——以《经济学原理》部分章节的翻译为例 ABSTRACT The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand is one chapter in Principles of Economics written by N. Gregory Mankiw. Based on Vermeer’s Skopostheory and the characteristics of economic texts ,this paper conducts a study on E-C translation and we we have given first priority to readers in the process of translation. This paper consists of four chapters. Chapter 1 gives a brief introduction to The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand and Vermeer’s Skopostheory. Chapter 2 describes the difficulties the author met and solutions the author have adopted the translation process which includes