医学语篇常见搭配框的语义序列分析-厦门理工学院学报.PDFVIP

　 第２３ 卷　 第６ 期 厦门理工学院学报 Ｖｏｌ． ２３　 Ｎｏ． ６ 　 　 ２０１５ 年１２ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｃ． ２０１５ 医学语篇常见搭配框的语义序列分析 张继东， 夏梦茹 （东华大学外语学院， 上海２０１６２０ ） ［摘　 要］ 基于Ｈｕｎｓｔｏｎ 的语义序列分析理论， 以上海交大科技英语语料库 （ＪＤＥＳＴ ） 的医学语料库为 源库， 对英语医学语篇常见搭配框 ｔｈｅ ∗ｏｆ ， ａ ∗ｏｆ 和ｂｅ ∗ｔｏ 的前后搭配词、 中间搭配词进行归类分析， 发 现医学语篇搭配框的搭配词多涉及医学治疗、 诊断、 药物使用、 医学研究过程、 作用、 评价等医疗过程和 医学研究的词汇， 搭配框架的语义是有规律可循的， 更是受体裁影响的。 英语学习者可以不同的语义序列 区分不同的语类特征， 以便于掌握医学语篇的语义特点和语篇特征。 ［关键词］ 医学语篇； 语义序列； 搭配框架； 搭配词； 语料库 ［中图分类号］ Ｈ３１３　 ［文献标志码］ Ａ　 ［文章编号］ １６７３ － ４４３２ （２０１５ ） ０６ － ００７４ － ０７ 语义序列 （ｓｅｍａｎｔｉｃ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ） 是在普通语料库或专业语料库中有规则地出现的一系列意义成 ［１］ 分 。 语义序列强调意义相同， 允许形式上有所不同， 主要是研究意义成分序列， 既可以在普通语 料库中研究， 也可以在专业语料库中研究。 在普通语料库中， 语义序列组成部分以实词为核心项， 前 面为意义一致的短语， 后面为ｔｈａｔ 从句、 ｗｈ － 从句或者是介词短语等。 Ｈｕｎｓｔｏｎ 分析普通语料库的语 ［１］ 法型式ｔｏ ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ， Ｎ ｔｈａｔ 从句的语义序列 ， Ｈａｌｌｉｄａｙ 和Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ 研究 “Ｎ ｔｈａｔ ” ， 认为名词Ｎ 体 ［２ ］ 现ｔｈａｔ 从句所需表达的命题， ｔｈａｔ 在学科认识方面具有重要作用 。 在特定学科的语料库中， 语义序 列一般以语法词为核心项。 Ｇｌｅｄｈｉｌｌ 分析生物化学学科论文中介词ｉｎ 的语义序列， 得出结论介词ｉｎ 的 高频语义序列是 “生物过程” ＋ “结果动词” ＋ “测量方面的变化” ＋ ｉｎ ＋ “ 生物实体” ［３ ］ 。 总体 来看， 这些研究多以借助语法型式或语法词来探索语义序列， 少有从搭配框架视角研究语义序列的。 搭配框架 （ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎａｌ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ） 是指由两个语法词组成的非连续框架， 与框架组合的词为搭 ［１］ 配词， 搭配词的取舍很大程度由框架决定， 它与框架之间存在着某种词义或功能上的关联 。 国外 存有一些关于搭配框架的研究， Ｒｅｎｏｕｆ ＆ Ｓｉｎｃｌａｉｒ 以 《 伯明翰英语文本集》 为研究对象， 提出了七个 ［４ ］ 常见的搭配框， 指出搭配框和搭配词的特定结构关联以及中间搭配词和框架之间的语义关联 ， Ｅｅｇ⁃ ［５ ］