第25届哈洽会波兰大使陪同口译实践报告-英语翻译专业论文.docxVIP

目 目 录 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 - - I - - - II - 目 录 摘 要 ································································································ I Abstract ···························································································· II 第一章 陪同口译任务描述·····································································1 1.1 陪同口译任务介绍 1 1.2 任务性质描述 1 第二章 陪同口译任务过程·····································································3 2.1 陪同口译译前准备 3 2.1.1 翻译实践的理论基础 4 2.1.2 波兰概况的相关准备 4 2.1.3 接待外宾时的语料准备 5 2.1.4 哈尔滨的历史文化和景点的准备 6 2.1.5 译员角色的准备 6 2.2 翻译过程的描述 7 2.2.1 陪同口译过程中计划的执行 7 2.2.2 委托方评价 7 第三章 陪同口译案例分析·····································································8 3.1 语言知识和文化的障碍 8 3.3.1 词汇量不足的问题 8 3.1.2 长句的漏译问题 9 3.1.3 数字的错译 9 3.1.4 多任务处理的问题 10 3.1.5 文化差异的问题 11 3.2 翻译过程中译员的语言特点 11 3.2.1 基于双方身份，翻译过程中译员的语言特点 12 3.2.2 翻译中用语言传达意愿 12 3.3 突发情况的处理 13 3.4 解决方案 14 3.4.1 语言知识和文化障碍的解决办法 14 3.4.2 对口译员角色的理解 15 3.4.3 突发情况的处理 16 第四章 陪同口译的实践总结································································ 17 4.1 对本次翻译实践的思考 17 4.2 此次翻译实践对日后翻译工作的启发 17 参考文献 ··························································································· 19 附 录 ······························································································ 21 攻读硕士学位期间所发表的学术论文······················································· 24 哈尔滨师范大学学位论文独创性声明及授权使用声明 ································· 25 致 谢 ······························································································ 26 摘 摘 要 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 摘 要 第 25 届哈洽会于 2014 年 6 月 30 日正式开幕，这也证明了哈尔滨的经济正在 不断发展，文化实力有了显著提高。哈尔滨已经吸引了越来越多人的目光，在哈 尔滨对外交流方面日益频繁的同时，对翻译人员的需求也正在增加。笔者在外事 办实习，在此次报告中，以哈洽会期间波兰大使塔德乌什霍米斯基 2014 年 6 月 30 日至 7 月 3 日间的联络口译为例，对自身在翻译过程发生的一些问题进行分析， 认真思考，重点探讨在翻译过程中出现的问题和相应的解决办法。 本次报告从陪同口译的角度进行了经验和总结。本次报告分为四个部分，第 一部分概述了本次口译活动的任务内容及委托方和外宾的简介以及任务性质；第 二部分就翻译的任务译前准备进行了描述；第三部分主要内容即本次口译任务的 具体过程，笔者从翻译中遇到的具体问题入手，对此提出了相应的具体分析，对 翻译中遇到的难点提出了选取的翻译策略和解决的具体办法