等效理论视角下的英语广告汉译-英语语言文学专业论文.docxVIP

人类社会进入 21 世纪.经济全球化、科技信息化已成为整个世界的发 展潮流。随着国际分工的深化和全球经济→体化趋势的日益加强，国 I J;j，可 的商品、流通日益频繁。中国作为盯O 成员国之一，与世界各国的联系越* 越密切，尤其是贸易交往日见摄繁，进出口业务越来越多。 f 告己成为传 播信息、亮出品牌、树立名声、 求得信誉的重要手段和必不可少的工具。 现代社会的全部经济活动都离不开广告。 广告是一种具有很高商业价值的实用性文体.由于其特殊的功效，使其 语言荆具特色。那么，我们要怎样对广告进行翻译才能使受众理解、记忆， 吸引他们购买产品?才能使商品在跨国界、薛文化的营销宣传活功中，树 立良好的形象，从而最终达到超值的营销效果?这是跨国界、跨文化商品 的广告酶译应认真研究的闯题。本主拟根据尤金.奈忌的等效理论和被得. 纽马克的交际翻译 (Communicative Translation) 和语义翻译 (Semantìc Translation) 方法p 从文化、修辞、词汇和语篇等方面来探讨 广告的翻译，以便寻找这些间题的答案. 本文共分四章。 第一章介绍奈达的等效理论和组.马克的交际翻译和语义翻译 两种翻译方法，指出它们的理论背景、各自的特点以及再者的差异。 第二章论述广告的定义、分类、目的以及和以语言运应有关的广告功 能a 指出 AIDMA 是广告的目的，广告的七种语言功能是表达功能、指示功 能、信息功能、元语言功能、变感功能、成篇功能和审美功能。 第三章介绍广告翻译的四条原则和两种翻译策略。阻条翻译原则是:忠 实与创造辩证统一的原则，等效与求美有机结合的原则，事情原则和经济原 则。两种翻译策略是交际翻译法和语义翻译法，其中交际翻译法包括转化、 意译和活译等方法:语义翻译法包括仿译、直译和修辞翻译等方法。 第四章是全篇论文的重点。文章从等效理论视角出发，采用交际翻 译和语义翻译两种翻译方法，对英语广告的词汇特点、修辞特点、 语篇特点和文化特点进行了比较全面地描述和分析，并且图文并茂列举 j 大量的广告黯译的实例证明等效基础上的功能对等是广告翻译的基卒;怀 准。 结论部分重 i扫了剧译等效理论对广告翻译的启示，指出建立在等效原则 基础 t的功能对等在广告 E英语翻译中具奋重要的意义和价值。 关键i叫:1·-E削i手;可 - F 论:交 1;);1翻译 i民义翻译 ， ABSTRACT We have entercd the 21th century. The gIobal economy and ínforrnatìon scìence and technology have become the chal1ging trend \)f the world. The international circulation of cOflWlodities gets l!Iore and more frequent with the depth of the international division of labor and the strength of economlc integrative trend in the world.αlína ， as a member of the. WTO，has established with other countries a closer relationship， especíally a trade-partner relat ionshíp. Advertisements have become a very i即ortant 脏ans ilnd a necessary too1 for spreading information ，showíng the brand ， setting up good fame and seeking for hO l1or. Economic activi ties in modern society can t go an without the advertisements. At the same time ， advertising translatian also becomes 皿re 皿d more important. Advertisements are a practical text type with high husiness value. 百ith a unique function ，advertísing language has some distinctive features. How to translate advertisements to make th