是本届东博会和商务与投资峰会的亮点。gao also ... - china-asean expo.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 （开幕新闻吹风会通稿） 东博会、商务与投资峰会召开新闻吹风会 第15届东博会创新务实 拓展合作 The 15th CAEXPO the 15th CABIS held news briefing right before their opening, which will highlight innovation and practical and extensive cooperation 9月11日上午，第15届中国—东盟博览会、商务与投资峰会新闻吹风会，在南宁邕州饭店召开，向参会的中外媒体记者通报本届盛会的筹备情况。 The 15th CAEXPO and the 15th CABIS News Briefing was convened at Nanning Yongzhou Hotel on the morning of September 11. The press from home and aboard were briefed on the general information on the 15th CAEXPO and the 15th CABIS. 第15届中国—东盟博览会、商务与投资峰会指挥中心新闻宣传部副部长李剑思出席并主持吹风会。中国商务部新闻发言人高峰、东盟秘书处共同体宣传与公关处处长助理Romeo Jr. Abad Arca（罗密欧）、中国—东盟博览会秘书处副秘书长杨雁雁共同出席并通报相关情况。 Mr. Li Jiansi, Deputy Director General of the Department of Information and Publicity of the 15th CABIS the 15th CABIS Commanding Center hosted the briefing. Mr. Gao Feng, Spokesman of the Ministry of Commerce of China, Mr. Romeo Arca Jr., Assistant Director, Head of Community Relations Division of the ASEAN Secretariat, Madam Yang Yanyan, Vice Secretary General of the CAEXPO Secretariat attended and addressed the conference. 高峰首先通报了第15届东博会的筹备情况。他介绍，今年是中国—东盟建立战略伙伴关系15周年，东博会、商务与投资峰会创办15周年，也是中国—东盟创新年。本届东博会和商务与投资峰会将围绕“共建21世纪海上丝绸之路，构建中国—东盟创新共同体”主题，通过展览、论坛、活动，深化经贸、创新合作、国际产能等多领域合作，推动中国—东盟全方位友好合作提升到新水平。 Mr. Gao Feng elaborated the preparations for the 15th CAEXPO. He said that this year marks the 15th anniversaries of the China-ASEAN strategic partnership, the CAEXPO and the CABIS, and coincides with the China-ASEAN Year of Innovation. The 15th CAEXPO and the 15th CABIS will feature “Jointly Building the 21st Century Maritime Silk Road, Forging the China-ASEAN Community of Innovation” as the theme, to host exhibitions, forums and various exchange programs on bilateral cooperation in economy, trade, innovation, production capacity and other fields, with an aim to lift the all dimensional friendly cooperation between China and ASEAN into a new high. “两高、两多”是本届东博会和商务与投资峰会的亮点。Gao also introduced that the 15th CAEXPO and the 15th CAB