Law – Made in Germany 法律- 德国制造.pdfVIP

Law – Made in Germany 法律 - 德国制造 global • effektiv • kostengünstig 全球化 • 效率高 • 费用低 Law – Made in Germany 法律 - 德国制造 „Made in Germany“ ist nicht nur ein Qualitätssiegel für deutsche “德国制造”不仅是德国汽车或机器，而且也是德国 Autos oder Maschinen, sondern auch für deutsches Recht. Unser 法律的品质标识。我们的法律保护私有财产与公民自 Recht schützt privates Eigentum und bürgerliche Freiheit, es sorgt 由，它还促成社会的和平与经济的成功。 für gesellschaftlichen Frieden und wirtschaftlichen Erfolg. 在经济全球化时代，法律是一项重要的竞争因素。德 Im Zeitalter der ökonomischen Globalisierung ist Recht ein wichti- 国法是在欧州大陆发展而成的法典法系的一部分。该 ger Wettbewerbsfaktor. Deutsches Recht ist Teil des Kodifikations- 法可预见、支付得起、并可执行。我们的各部法典都 rechts, das sich auf dem europäischen Kontinent entwickelt hat. 公平地平衡着不同的利益，并促成公正的解决。法律 Dieses Recht ist vorhersehbar, bezahlbar und durchsetzbar. Unsere 之门对每个人都敞开着，因为公正是不得依赖于金钱 Gesetzbücher tarieren unterschiedliche Interessen fair aus und 的。高效司法制度最终促成了德国法院快速裁判，并 sorgen für gerechte Lösungen. Der Zugang zum Recht ist für je- 使判决得到执行，因为好的法律也是种快的法律。 dermann offen, denn Gerechtigkeit darf nicht vom Geld abhängen. Schließlich sorgt eine effektive Justiz dafür, dass deutsche Gerichte 归属于欧陆法典法系的德国法富有传统。在艰难时 rasch entscheiden und die Urteile vollstreckt werden, denn gutes 期，德国法证实了其品质。第二次世界大战后，它使 Recht ist auch schnelles Recht. 西德的经济奇迹成为可能；柏林墙倒塌后，它支持了 东德的转变。今天，整个德国呈现繁荣和民主。这尤 Deutsches Recht ist Teil des Kodifikationsrechts des europäischen 其得归功于我们的法律和独立的司法。当今在全世界 Kontinents und hat eine große Tradition. Es hat seine Qualität in 凡决定择用大陆法及德国法的，即是一种优选，因 schwierigen Zeiten bewiesen. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat es 为“德国制造”的法律乃是成功的保佐。 das Wirtschaftswunder in Westdeutschland ermöglicht und