Office Lease Contract in Shanghai 租赁合同 - Path To China.pdfVIP

Contact Path To China Shanghai/ Beijing Office for lease contract at info@ Office Lease Contract in Shanghai 租赁合同 (Note: this lease contract will be OK for use in Beijing as well) Contract No 合同号.: This Contract is entered into between: 协议双方: 甲方Lessor (Party A): 地址 Address: 法人代表/ 自然人 Legal Representative/Individual: 电话号码Phone Number: 乙方Lessee (Party B): 地址Address: Shanghai. 法人代表/ 自然人 Legal Representative/Individual: 电话号码Phone Number : This tenancy Contract (the “Contract”) is made between Party A and Party B in connection with leasing of the premise whereby the following is agreed: Party A and Party B, have voluntarily and on the basis of equality, fairness and integrity, reached an contract to entered into this Contract with respect to Party A’s leasing the office space to Party B. 此租赁合同(简称为 “合同”) 经甲,乙双方协商, 就物业租赁同意以下条款: 甲、乙双方就甲方愿意出租，乙方自愿承租物业之事宜，经双方协商一致，同意签订该物业正式租赁合同 （“合同”）。 1. Premise 物业 1.1. Party A agrees to lease to Party B the Premise situated at ___________________, Shanghai Municipality (hereinafter referred to as the “Premise”). The estimated gross construction area of the Premise is _____ square meters. The floor plan of the Premise is annexed hereto as Attachment ( 1). 甲方同意将位于中国___________________, （以下称该物业）租赁给乙方使用。该物业建筑面积_____平方米。 附件1 为该物业之平面图。 1.2. Usage: For office use 用途：该物业仅做办公室用。 2. Lease Term 租期 2.1. Length of Tenancy: ______________________ inclusive (the “Lease Term”). 租赁期限: 由 ________年_____ 月____ 日 至________年_____ 月____ 日止（下称“租赁期” ）。 2.2. Party B shall handle the handover formality of this Premise to Party A on the tenancy commencement date (hereinafter referred to as “Delivery Date”), on which, Party A shall deliver this Premise to Party B and the Parties shall execute the Premise delivery voucher which shall be deemed as t